Translation for "hyperkinesis" to german

Hyperkinesis

• hyperkinese
• hyperkinesen

Translation examples

hyperkinese

Crowds, hyperkinesis, mass production, numbingly boring labor, and social upheaval all have correlatives in the cigarette.
Menschenmengen, Hyperkinese, Massenproduktion, stumpfsinnige Arbeit und gesellschaftliche Umwälzung, sie alle haben ein Korrelat in der Zigarette.

Abner was one step ahead of her, shifting his weight uncomfortably from one foot to another: a touch of hyperkinesis.
Abner stand eine Stufe vor Julian und verlagerte sein Gewicht unbehaglich von einem Fuß auf den anderen: ein Anflug von Hyperkinese.

In Philadelphia I began to make unhelpful calculations, multiplying the number of books I’d read in the previous year by the number of years I might reasonably be expected to live, and perceiving in the three-digit product not so much an intimation of mortality (though the news on that front wasn’t cheering) as a measure of the incompatibility of the slow work of reading and the hyperkinesis of modern life.
In Philadelphia begann ich, wenig hilfreiche Berechnungen anzustellen, indem ich die Anzahl der Bücher, die ich im Jahr davor gelesen hatte, mit der Anzahl der Jahre multiplizierte, die ich voraussichtlich noch leben würde, und das dreistellige Resultat weniger als einen Hinweis auf die Sterblichkeit verstand (obwohl mich die Erkenntnisse an dieser Front nicht gerade aufheiterten) denn als ein Maß für die Unvereinbarkeit der langsamen Lesearbeit mit der Hyperkinese modernen Lebens.