Translation for "hutch" to german

Hutch

noun

• stall
• verschlag

Translation examples

stall noun

In a hutch behind the stable.
In. einem Käfig hinter dem Stall.

Sorren went to the hutch.
Sorren ging zu dem Stall.

No one’s going to put me in a hutch in Baryn.
Niemand wird mich in einen Stall in Baryn verfrachten.

“Just a matter of moving them to a different hutch.”
»Wir bringen sie sozusagen einfach nur in einen anderen Stall.«

There was a leather bottle on the ground beside the hutch.
Neben dem Stall lag eine Flasche in einem Lederetui.

I LIVE NOW IN A TINY HUTCH perched on a rooftop.
Ich wohne jetzt in einem kleinen Stall auf einem Dach.

Hutches of guinea pigs he’s got there, the poor creatures, and mice and rabbits.
Er hat dort Ställe mit Meerschweinchen, die armen Tiere, und Mäuse und Kaninchen.

Warily they torment small animals they have managed to get in their power, in soundless hutches.
Scheu quälen sie Kleintiere, deren sie sich bemächtigen konnten, in stillen Ställen.

“It means we want this Rabbit in our hutch in one big hurry, gentlemen.”
»Es heißt, dass wir diesen Rabbit schleunigst in unserem Stall holen sollten, meine Herren.«

Do you want the gentleman to think he’s in a rabbit hutch?” “So he was here?” Urquhart asked.
Soll der Herr denken, er wäre in einem Stall voller Hasen gelandet?« »Er war also hier?« forschte Urquhart.

verschlag noun

He’s finished the hutch.
Er hat den Verschlag fertig.

The geese are gone from their hutch.
Die Gänse sind aus ihrem Verschlag verschwunden.

Felix rustles round in his hutch.
Felix rumort in seinem Verschlag.

He’s in the workroom now, crafting a hutch for Felix.
Er ist jetzt im Arbeitsraum und bastelt einen Verschlag für Felix.

Finally, he remarks, “I ought to finish that hutch.
Schließlich meint er: »Ich muß den Verschlag fertig machen.

He pointed to a heavy lock set in the top of the hutch.
Er zeigte auf ein massives Schloß, das in den Deckel des Verschlages eingelassen war.

I looked at my watch, opened up the next hutch, and didn't answer him.
Ich sah auf die Uhr, öffnete den nächsten Verschlag und gab ihm keine Antwort.

As part of the original Qeng Ho module, it had been nothing more than a pressurized hutch to eat and nap in.
Als Teil des ursprünglichen Dschöng-Ho-Moduls war es nicht mehr als ein luftdichter Verschlag gewesen, in dem man essen und ein Nickerchen machen konnte.

He runs his hand along the top front edge of Felix’s hutch, finds a spot that’s rough, applies sandpaper to it.
Er streicht mit der Hand über die vordere Kante des Verschlags, findet eine rauhe Stelle, rückt ihr mit Schmirgelpapier zuleibe.