Translation for "huskiness" to german

Huskiness

noun

• heiserkeit
• rauheit

Translation examples

heiserkeit noun

It was not, Johnny knew, emotion which produced the huskiness.
Jonny wußte, da er ihn kannte, daß nicht etwa die peinliche Situation es war, die diese Heiserkeit verursachte.

But his voice had slipped into a husky key and she knew with certainty that this was untrue.
Aber seine Stimme war schon in eine tonlose Heiserkeit abgeglitten, und sie wusste mit Sicherheit, dass er nicht die Wahrheit sprach.

“This is Zenia,” says West. There’s a proprietary reverence in his voice, and a huskiness, that Tony doesn’t like at all.
»Das ist Zenia«, sagt West. In seiner Stimme liegt besitzerische Bewunderung, und eine Heiserkeit, die Tony überhaupt nicht gefällt.

"No." The word wasn't as firm as she would have liked, and she cleared her throat to rid her voice of its huskiness.
»Nein.« Es klang nicht so fest, wie sie es gern gehabt hätte, und sie räusperte sich, um die Heiserkeit aus ihrer Kehle zu vertreiben.

The sound of her own voice surprised her, not because of the huskiness that still remained from her damaged throat, but because it sounded strange and unfamiliar.
Ihre eigene Stimme überraschte sie – nicht wegen der Heiserkeit, die noch von ihrer verletzten Kehle herrührte, sondern weil sie seltsam und ungewohnt klang.

Erringer about that, about the huskiness of her voice, its weakness, the way it failed her at crucial times, and he’d given an abrupt little nod of his head.
Erringer davon erzählt, von der Heiserkeit und Schwäche ihrer Stimme und davon, dass sie im entscheidenden Augenblick versagte, und er hatte knapp genickt.

Then Stephen sang too for the sheer joy of singing, though her voice at best was inclined to be husky: ‘While shepherds watched their flocks by night,’ carolled Stephen—for some reason thinking of Raftery.
Dann sang auch Stephen aus reiner Freude am Singen mit, obwohl ihre Stimme, gelinde gesagt, zur Heiserkeit neigte. »Und es waren Hirten auf dem Felde, die hüteten ihre Schafe des Nachts«, jubilierte Stephen, wobei sie aus irgendeinem Grund an Raftery dachte.

rauheit noun

“It’s because the sound of the voice comes from the body. Pitch, loudness, resonance, huskiness, all vocal characteristics have physical causes.
Weil der Klang der Stimme vom ganzen Körper getragen wird.Tonhöhe, Lautstärke, Resonanz, Rauheit – sämtliche stimmlichen Merkmale haben physische Ursachen.