Translation for "hushed tone" to german

Hushed tone

• gedämpfter ton
• gedämpfte stimme

Translation examples

gedämpfter ton

“I didn’t mean to wake you,” Maxon said in hushed tones.
»Ich wollte dich nicht wecken«, sagt Maxon in gedämpftem Ton.

The audience clustered in small groups, speaking in the hushed tones of mourners after a funeral.
Die Zuhörer scharten sich zu kleinen Grüppchen zusammen und unterhielten sich in gedämpftem Ton wie nach einer Beerdigung.

“You really need to ask permission first,” a guard warned her in a hushed tone.
»Sie müssen wirklich zunächst um Erlaubnis fragen«, warnte sie ein Wachmann in gedämpftem Ton.

Within the movement, her name was spoken in hushed tones, with respect, awe, and a little fell dread.
Innerhalb der Bewegung wurde ihr Name in gedämpften Tönen mit Respekt, Achtung und etwas Angst ausgesprochen.

So Lynley had been forced to deliver his report in hushed tones at the window, suffering through Hillier’s interruptions.
Lynley war daher nichts anderes übriggeblieben, als sich ans Fenster zu stellen, in stark gedämpften Tönen zu berichten und Hilliers ständige Unterbrechungen hinzunehmen.

“We could’ve been killed tonight,” Donald said, and it was then that I realized we’d been speaking in hushed tones. “But we weren’t,”
»Wir hätten heute Abend sterben können«, sagte Donald, und erst da fiel mir auf, dass wir nur in gedämpftem Ton miteinander gesprochen hatten. »Sind wir aber nicht«, entgegnete ich.

"What are you saying?" Susan asked although her hushed tone and blenched face told him that she knew very well what he was saying.
»Was sagst du da?«, fragte Susan, obwohl ihr gedämpfter Ton und ihr bleiches Gesicht ihm deutlich zeigten, dass sie wusste, worauf er hinauswollte.

The inspector went with the forensics people, who spoke with him in hushed tones, and then he joined us and expressed sorrow about the accident and even apologized for a few things he had said before.
Der Offizier ging ein Stück mit den Leuten von der Spurensicherung, die sich in gedämpftem Ton mit ihm unterhielten, und gesellte sich dann zu uns, drückte sein Bedauern über den Unfall aus und entschuldigte sich sogar für einige seiner Aussprüche.

gedämpfte stimme

They said their Salaams in respectful hushed tones.
Sie sagten ihre »Salaams« mit respektvoll gedämpfter Stimme.

“No idea,” said Myrtle in hushed tones.
»Keine Ahnung«, sagte Myrte mit gedämpfter Stimme.

»All right,« I said, speaking in hushed tones.
»Also gut«, antwortete ich mit gedämpfter Stimme.

‘Any moment,’ a voice said in a hushed tone.
«Es kann jetzt jeden Augenblick so weit sein», sagte eine gedämpfte Stimme.

‘Now that ain’t natural,’ Bradley said in hushed tones.
»Das ist doch nicht normal«, sagte Bradley mit gedämpfter Stimme.

“Ah, yes,” he said, in a hushed tone. “Nanotechnology.
»Ja«, sagte er mit gedämpfter Stimme. »Nanotechnik.

I heard her say my name in hushed tones.
Ich hörte, wie sie mit gedämpfter Stimme meinen Namen sagte.

“It’s one of his swords,” he said in a hushed tone.
«Es ist eins von seinen Schwertern», sagte er mit gedämpfter Stimme.

They filed in and paid Baba their respects in hushed tones.
Sie strömten hintereinander ins Zimmer und machten Baba mit gedämpften Stimmen ihre Aufwartung.

‘This is the theory of the discredited Marshal Tuchachevsky!’ he said in hushed tones.
»Das ist die Theorie von Marschall Tuchatschewski«, sagte er mit gedämpfter Stimme.