Translation for "tone up" to german

Tone up

verb

• kräftigen
• in form bringen

Translation examples

kräftigen verb

Zenia admires her while she does these things, but it’s a melancholy admiration, Sometimes Charis senses that her own healthy, toned-up body is a reproach to Zenia’s enfeebled one;
Zenia bewundert sie, während sie all diese Dinge tut, aber es ist eine melancholische Bewunderung. Manchmal hat Charis das Gefühl, daß ihr eigener, gesunder, kräftiger Körper ein Vorwurf für Zenias geschwächten ist;

in form bringen verb

This isn't the old-time Earth military, where drill sergeants had to tone up the fat, bulk up the weak, or educate the stupid—each of you comes with a lifetime of experience and a new body that is in peak physical condition.
Das hier ist nicht das Militär auf der guten alten Erde, wo Ausbilder die Fetten in Form bringen, die Schwachen aufpäppeln und den Blöden etwas beibringen mussten. Jeder von euch steht hier mit der Erfahrung eines ganzen Lebens und einem neuen Körper, der in Bestform ist.