Translation examples
A little quiet time-a little husbandly affection-and it’ll pop right out at you."
Ein wenig Ruhe – ein wenig eheliche Zuwendung –, und es fällt dir schlagartig wieder ein.
He could demand all his husbandly prerogatives rather than one small kiss each morning.
Er konnte alle seine ehelichen Privilegien verlangen, anstatt nur einen kleinen Kuß jeden Morgen.
Notwithstanding his purported exertions two nights prior, it is reliably reported that Lord Rogar performed his husbandly duties with vigor, cheered on by his drunken brothers.
Ungeachtet der ihm unterstellten Anstrengungen zwei Nächte zuvor wird verlässlich berichtet, dass Lord Rogar, angefeuert von seinen betrunkenen Brüdern, seinen ehelichen Pflichten mit großer Tatkraft nachkam.
Besides, once you snuff the candle, it will not matter what she looks like, and you can always fill her mouth to keep her from talking. Just think of the dower as you do your husbandly duty,
Überdies ist es gleich, wie sie aussieht, wenn du erst einmal die Kerze ausgeblasen hast. Du kannst ihr ja den Mund stopfen, um sie am Plappern zu hindern, und an die Mitgift denken, während du deiner ehelichen Pflicht nachkommst“, schlug sie vor und gluckste vergnügt über ihren Scharfsinn. „Stimmt das?
His wives now made plain to him that they expected him to fulfil his husbandly duties in every particular, and worked out a rota system under which he could spend a day with each of the girls in turn (at The Curtain, day and night were inverted, the night being for business and the day for rest).
Seine Frauen machten ihm nun klar, dass er seine ehelichen Pflichten in jeder Hinsicht zu erfüllen habe, und arbeiteten einen Rotationsplan aus, demzufolge er mit jedem Mädchen reihum einen Tag verbringen konnte (im »Vorhang« ging es umgekehrt zu: die Nacht war für die Arbeit da, der Tag für die Ruhe).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test