Translation for "hurls" to german

Hurls

verb

• schleudern
• stürzen
• ballern
• pfeffern

Translation examples

schleudern verb

I hurl my deer meat at his head.
Ich schleudere ihm mein Hirschfleisch an den Kopf.

They hurl him away, a toy thrown in a tantrum.
Sie schleudern ihn von sich wie ein wütendes Kind sein Spielzeug.

“What made you hurl such a missile at your commander?”
»Wie kamst du dazu, ein solches Wurfgeschoß auf deinen Befehlshaber zu schleudern?«

It would be an arrow, spear or slingshot that was hurled at him.
Dann könnte er auch von einem Pfeil, einem Speer oder dem Stein einer Schleuder getroffen werden.

Pick up his coffee mug and hurl it against the wall.
Seinen Kaffeebecher packen und gegen die Wand schleudern.

He contemplated hurling them into the darkness as a means of rousing help.
Er würde sie in die Dunkelheit schleudern und damit Hilfe herbeiholen.

It was easily half again as far as any of them could hurl a stone.
Keiner von ihnen war imstande, einen Stein so weit zu schleudern.

He seized him about the waist. He intended to hurl him into the fire.
Er faßte ihn um die Körpermitte und wollte ihn ins Feuer schleudern.

We hurl fire and water and great spinning winds, also.
Dazu schleudern wir Feuer und Wasser und große Wirbelwinde auf sie.

Our spears are hurled at nothingness and bounce away from nothingness.
Wir schleudern unsere Speere auf Nichts, und sie prallen von Nichts ab.

stürzen verb

I feel like hurling it out of the window.
Am liebsten würde ich mich aus dem Fenster stürzen.

Still, to intentionally hurl himself at this thing was unthinkable.
Dennoch, sich mit Absicht auf dieses Ding zu stürzen war undenkbar.

The words seemed to spring out from it and hurl themselves at her.
Die Worte schienen ihr entgegenzuspringen und sich auf sie zu stürzen.

All that remained was to brace himself to charge, and hurl himself on the enemy. CHAPTER SIXTEEN
Ihm blieb nur noch, sich für den Ansturm zu rüsten und auf den Feind zu stürzen.

Then I would scale the barrier and hurl myself over the side. This was my current plan.
Dann würde ich über die Barriere klettern und mich vom Dach stürzen. Das war mein Plan.

perhaps 9,000 cavalry were now being hurled at 20,000 infantry.
ungefähr 9000 Kavalleristen sollten sich nun auf 20000 Infanteristen stürzen.

Dallas, a young chimp, screeched and braced to hurl himself at the helicopter.
Dallas, ein junger Schimpanse, kreischte und bereitete sich darauf vor, sich auf den Hubschrauber zu stürzen.

Toller tried to hurl himself at the alien, but—as had been predicted—he found himself unable to move.
Tauler wollte sich auf den Fremdling stürzen — aber er war unfähig, sich zu bewegen.

Aren’t you the girl who threatened to hurl herself into the sea to escape my wicked clutches?”
Bist du nicht das Mädchen, das die Absicht hatte, sich ins Meer zu stürzen, nur um meinen Klauen zu entfliehen?

Would they hurl the yellow bus down a ravine and swear it was an unholy accident?
Würden sie den gelben Bus in eine Schlucht stürzen lassen und schwören, es sei ein entsetzlicher Unfall gewesen?

ballern verb

The nearest veiled woman hurled herself on the ball.
Die verschleierte Frau, die am nächsten dran war, warf sich auf den Ball.

He thought of pausing to scoop the ball, to hurl at his pursuers.
Er überlegte kurz, stehenzubleiben, sich den Ball zu schnappen und seine Verfolger zu bewerfen.

"Here!" He hurled something out through the doorway and into Stretch's arms: a pack of some sort. A parachute.
»Hier!« Durch die Tür warf er etwas hinaus und Stretch in die Arme: eine Art Ballen. Ein Fallschirm!

The captain of one team, standing alone, would hurl a round ball to an ally in the crowd of other players.
Der Kapitän eines Teams, der allein dastand, warf einen runden Ball zu einem Verbündeten in der Menge der anderen Spieler.

Greg Waters grinned and hurled the ball, which she snagged easily and threw underhanded—but with plenty of juice—to Nick.
Greg Waters grinste und schmetterte den Ball in ihre Richtung. Sie kassierte ihn lässig und warf ihn weiter zu Nick.

I took the sliotar out of my pocket, the hurling ball Tom Williams had given me sixty years previously.
Nahm den sliotar aus der Tasche, den Hurling-Ball, den Tom Williams mir vor sechzig Jahren geschenkt hatte.

pfeffern verb

The cast watched me too, most of them sympathetically. One of them, Boyd, had done EST and assertion-training, and primal therapy, and liked to hurl chairs across the room as an expression of spontaneous feeling.
Die ganze Gruppe beobachtete mich, die meisten eher mitleidig. Bovd hatte SPT, Selbstbehauptungstraining und Primärtherapie mitgemacht; er liebte es, als Ausdruck seiner spontanen Gefühle Stühle durch den Raum zu pfeffern.

I had a few seconds—peaceful seconds if one could overlook the angry honking and varied forms of the word “fuck” being hurled at me from all directions—to pull off my Manolos and toss them into the passenger seat. There was nowhere to wipe my sweaty hands except for the suede Gucci pants that hugged my thighs and hips so tightly they’d both begun to tingle within minutes of my securing the final button.
So hatte ich wenigstens ein paar Sekunden Zeit, um mir, umtost von wütendem Gehupe und wüstem Gefluche, die Manolos auszuziehen und auf den Beifahrersitz zu pfeffern. Und wo sollte ich mir die schweißnassen Hände abwischen? Da blieb nur meine Gucci-Hose, die so knalleng am Körper saß, dass sie mir das Blut abschnürte. Mich hineinzuzwängen und sie auch noch bis oben hin zuzuknöpfen, war das reinste Kunststück gewesen.