Translation for "house front" to german

House front

• hausfassade
• hausfront

Translation examples

hausfassade

Rumo could conjure objects out of wood that no one but he had envisioned within it: not only simple objects like soup spoons or combs, but delicate sculptures, richly decorated wooden swords, or ornamental carvings for house fronts.
Rumo konnte Dinge aus dem Holz zaubern, die außer ihm niemand darin vermutet hätte. Einfache Dinge wie einen Suppenlöffel oder einen Kamm, aber er fertigte auch filigrane Skulpturen, reich verzierte Holzschwerter oder hölzernes Schmuckwerk für Hausfassaden.

hausfront

There was one on the house-front immediately opposite.
Ein Plakat klebte an der unmittelbar gegenüberliegenden Hausfront.

As he came among them like a bombshell the restless Atkinson happened to be taking a turn nearer to the house front;
Als er wie eine Kanonenkugel zwischen sie schoß, näherte sich der ruhelose Atkinson zufällig der Hausfront;

The house fronts looked black enough, and the windows blacker, contrasting with the smooth white sheet of snow upon the roofs, and with the dirtier snow upon the ground;
Die Hausfronten schauten recht schwarz darein und die Fenster noch schwärzer, verglichen mit der glatten weißen Schneedecke auf den Dächern und dem gelben Schnee auf den Straßen.

In an angle formed by a projecting house-front three men were standing very close together, the middle one of them holding a folded-up newspaper which the other two were studying over his shoulder.
In einem Winkel hinter einer vorspringenden Hausfront standen drei Männer dicht beieinander; der mittlere hielt eine aufgeschlagene Zeitung in der Hand, die beiden anderen blickten ihm über die Schultern.

they were fading even then, but they were minor classics of tripped-out art, as I recall; great sweeping sworls and mandalas that leaped about the house front like Technicolor tattoos, curving round windows and arching over the door.
sie waren damals schon sehr verblaßt, aber es waren kleine Klassiker der ausgeflippten Kunst, soweit ich mich entsinne, große verschnörkelte Schweife und Mandalas, die über die Hausfront zuckten wie Technicolor-Tätowierungen, sich um Fenster schlängelten und die Tür im großen Bogen umrahmten.

The house fronts looked black enough, and the windows blacker, contrasting with the smooth white sheet of snow upon the roofs, and with the dirtier snow upon the ground;which last deposit had been ploughed up in deep furrows by the heavy wheels of carts and waggons; furrows that crossed and recrossed each other hundreds of times where the great streets branched off;
Die Hausfronten schauten recht schwarz darein und die Fenster noch schwärzer, verglichen mit der glatten weißen Schneedecke auf den Dächern und dem gelben Schnee auf den Straßen. Dort war er von den schweren Rädern der Wagen und Karren in tiefe Furchen aufgepflügt;