Translation for "hotbed" to german

Hotbed

noun

• brutstätte
• nährboden
• tummelplatz

Translation examples

brutstätte noun

“A harem’s a hotbed of gossip.” “Harem?”
„Ein Harem ist eine Brutstätte von Klatsch.“ „Harem?“

Suffolk County was a hotbed of worriers;
Suffolk County war eine Brutstätte für Schwarzmaler;

It sounds to me more like a hotbed of ignorance.
Das klingt eher nach einer Brutstätte der Dummheit.

Just a hotbed of crazy nigger-notions, that girl.
Die reinste Brutstätte verrückter Niggerphantastereien, dieses Mädchen.

"San Francisco's not exactly a hotbed for these groups.
San Francisco ist nicht gerade eine Brutstätte für derartige Gruppen.

Its population was small, but it was a hotbed of anti-British sentiment.
Die Bevölkerung war klein, aber es war eine Brutstätte antibritischer Ideen.

I said. “Real hotbed of intrigue around here.”
„Sicher“, sagte ich. „Eine wahre Brutstätte der Intrigen.“

All Romans know the provinces are hotbeds of banditry.
Alle Römer wissen, daß die Provinzen Brutstätten für Straßenräuber und Banditen sind.

Lenny suspected Miriam’s commune was a hotbed of such chicks.
Lenny hielt Miriams Kommune für eine Brutstätte solcher Ischen.

nährboden noun

By trying to keep the number of schools low, the Soviet authorities had in fact created hotbeds of freethinking.
Indem die sowjetischen Behörden versuchten, die Zahl der Schulen niedrig zu halten, schufen sie in Wirklichkeit einen Nährboden für Freidenker.

tummelplatz noun

Based in the Panjshir Valley north of Kabul, Massoud rarely traveled to Peshawar, the hotbed of intelligence agencies and international media.
Massud hatte seine Machtbasis im Pandschir-Tal nördlich von Kabul und kam nur selten nach Peschawar, dem Tummelplatz der Geheimdienste und internationalen Medien.

“I’m actually not thrilled about you facing it alone, but I’m not sure me walking into a hotbed of immortal activity is so smart either.”
«Ich bin allerdings auch nicht sonderlich begeistert davon, dass du dich dieser Sache ganz alleine stellst, aber mich an diesem Tummelplatz der Unsterblichen zu zeigen, wäre wohl keine gute Idee.»