Translation for "hot room" to german

Hot room

• heißes zimmer
• heißen raum

Translation examples

heißes zimmer

The bright hot room seemed to swirl around her like the colours in a swinging crystal.
Das helle, heiße Zimmer drehte sich plötzlich wie die Regenbogenfarben in einem pendelnden Kristall.

He’s sitting in his hot room and he’s supposed to be thinking about work, but instead he’s thinking about his apartment.
Der sitzt in seinem heißen Zimmer und soll über seine Arbeit nachdenken, aber statt dessen denkt er über seine Wohnung nach.

If he were to go back to that night on the sand of Botany Bay, would he make the same choice again, knowing that this was where it would lead him: to the raucous birds in the guava tree outside, the voices drifting up to the window, this hot room with the circling flies, the man on the bed looking at the pattern of mildew on the ceiling like dark stars?
Wäre er noch einmal in derselben Situation wie in jener Nacht am Sandstrand der Botany Bay, würde er wieder dieselbe Entscheidung treffen, wohl wissend, dass ihn das genau hierhin führen würde: zu den kreischenden Vögeln dort draußen im Guajavabaum, den Stimmen, die durchs Fenster hereindrangen in dieses heiße Zimmer mit den darin herumkreisenden Fliegen und dem im Bett liegenden Mann, der zu den Schimmelflecken an der Decke hochsah, die aussahen wie dunkle Sterne.

heißen raum

The steamy, smoke-hot room sucked him in.
Der dampfende, vom Qualm heiße Raum sog ihn in sich hinein.

She was lying on the bed in her silk robe, the scent of her perfume filling the hot room with flowers.
Sie lag im seidenen Morgenmantel auf dem Bett, und ihr Parfum erfüllte den heißen Raum mit Blumenduft.

The kitchen was a huge hot room lined with black pits of fireplaces where whole carcasses of sheep and deer were turned on spits.
Die Küche war ein riesiger, heißer Raum, der von geschwärzten Feuerstellen gesäumt war, in denen vollständige Rümpfe von Schaf und Wild auf Spießen gedreht wurden.

The door was open to air out the hot room, and my two cats, Aubrey and Godiva, lay near it to look outside.
Die Tür stand offen, damit etwas frische Luft in den heißen Raum strömen konnte, und meine beiden Katzen Aubrey und Godiva lagen daneben und blickten hinaus.

They have at least half an hour before the hot room begins to produce their tools, maybe an hour before it gives them what they need to move on.
Ihnen bleibt noch mindestens eine halbe Stunde, bevor im heißen Raum die Produktion der Werkzeuge beginnt, und vielleicht eine Stunde, bevor ihnen zur Verfügung steht, was sie zum Weitermachen benötigen.