Translation for "hot plates" to german
Similar context phrases
Translation examples
The rest of the rabbits exploded off in all directions, like fleas on a hot plate.
Die übrigen Hasen spritzten nach allen Seiten auseinander, wie Fliegen auf einem heißen Teller.
The hot plates she carried from the kitchen seared the insides of her forearms with arc-shaped scars.
Die heißen Teller aus der Küche hinterließen bogenförmige Narben auf ihren Unterarmen.
“I think he knows otherwise,” said Jusik, “but he doesn’t want to be reminded of it.” The waitress returned with more hot plates and jugs of caf. “Venku, then.”
»Ich denke schon«, meinte Jusik. »Er möchte nur nicht daran erinnert werden.« Die Kellnerin kam mit weiteren heißen Tellern und Caf-Kannen zurück. »Venku also.«
Here, the flickering of the blaze showed preparations for a cosy dinner, with hot plates baking through and through before the fire, and deep red curtains, ready to be drawn to shut out cold and darkness.
Hier verkündete die flackernde Flamme die Vorbereitungen zu einem traulichen Mahl, die heißen Teller, die sich an dem Feuer durch und durch wärmten, und die dunkelroten Gardinen, die bereit waren, zugezogen zu werden, um Kälte und Finsternis fernzuhalten.
‘Come on,’ he would say, ‘we’ll go and sit in.’ And in the family would sit, clasping hot plates to their bosoms (Aunt Sadie had once done this, absent-mindedly, with a plate of artichoke soup), all eyes upon the pantry door.
»Los, kommt«, pflegte er zu sagen, »wir setzen uns schon mal hin.« Und schon setzte sich die Familie mal hin. Alle drückten sich die heißen Teller vor die Brust (Tante Sadie hatte das einmal aus lauter Zersteutheit mit einem Teller Artischockensuppe getan) und hefteten den Blick auf die Tür zum Anrichteraum.
And his hot plate; he'd better take his hot plate.
Und seine Kochplatte; seine Kochplatte nähme er besser mit.
Nothing back there but a hot plate and the refrigerator.
Nichts weiter hinten als eine Kochplatte und der Kühlschrank.
I have a hot plate." "Studio?" "I call it that.
Da habe ich eine Kochplatte.» «In Ihr Atelier?» «Ich nenne es so.
There are bathrooms, and books, and hot plates I cook on.
Es gibt Toiletten, Bücher und Kochplatten.
She had to heat up water for tea on a hot plate.
Sie musste ihr Teewasser auf einer Kochplatte erhitzen.
They had one room, with a hot plate and an icebox for a kitchen.
Sie hatten ein Zimmer mit einer Kochplatte und einem Eisschrank als Küche.
A three-burner hot plate juked small-batch conversions.
Eine dreistellige Kochplatte lieferte Kleinstmengen.
He kept hot-plate chow and shaving gear at both locations.
Und Kochplatten-Fraß und Rasierapparate in beiden.
He saw a black man vat-boiling on a hot plate.
Er sah einen Schwarzen, der auf einer Kochplatte ein Reaktionsgefäß erhitzte.
The hot plate served to give it a good sendoff, nothing more.
Die Heizplatte diente für sie nur als Startplatz, nicht mehr.
They guzzled hot-plate coffee and worked.
Sie machten kalten Kaffee auf einer Heizplatte warm und gingen an die Arbeit.
Carella was watching the hot plate on a narrow shelf behind the counter.
Carella schaute zu der Heizplatte auf einem schmalen Regal hinter der Theke.
No stove in the shack, just a hot plate powered by an old car battery.
In der Hütte gab es keinen Herd, sondern nur eine Heizplatte, die an eine alte Autobatterie angeschlossen war.
The hot plates were heated by an electric charge generated by the spinning of the windmills.
Die Heizplatten wurden durch elektrischen Strom erwärmt, den die Rotation der Windmühlen erzeugte.
She took the pan from the hot plate and went to fill it with water in the rest room.
»Ist gut.« Sie nahm den Topf von der Heizplatte und ging in den Waschraum, um Wasser zu holen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test