Translation for "hoof prints" to german

Hoof prints

• hufabdrücke
• hufspuren

Translation examples

hufabdrücke

The hoof prints were not from a horse but a stag.
Kein Pferd, sondern ein Hirsch, wie die Hufabdrücke verrieten.

Just Monck's corpse and the hoof prints of his own horse.
Nur Moncks Leiche und die Hufabdrücke seines eigenen Pferdes.

No marks of violence, no hoof prints of another horse or boot marks, were detected.
Keine Spuren einer gewaltsamen Auseinandersetzung, keine Hufabdrücke eines weiteren Pferdes oder Abdrücke von Stiefeln wurden gefunden.

The best that could happen is we would find actual horse droppings and hoof-prints, to prove someone human is watching us in this country.
Bestenfalls werden wir dort Pferdeäpfel und Hufabdrücke finden und damit beweisen, daß uns in diesem Land irgendein menschliches Lebewesen beobachtet.

Larcombe was pointing at the wide stream that snaked away from the falls, where large cloven hoof prints traced the muddy bank and disappeared into the fog.
Larcombe zeigte auf den breiten Strom, der sich vom Fuß des Wasserfalls wegschlängelte. Eine Spur riesiger Hufabdrücke säumte das matschige Ufer und verschwand dann im Nebel.

"See," Ayesha said, pointing to tracks and hoof-prints on the plain at its head, "there was a chariot awaiting him, and harnessed to it were four swift horses.
»Sieh«, sagte Ayesha, als wir den oberen Rand der Schlucht erreicht hatten und deutete auf Radspuren und die Hufabdrücke mehrerer Pferde, »hier hat ein Wagen für ihn bereitgestanden, mit vier schnellen Pferden bespannt.

The driver yelled something derogatory about my mother as his horse’s flank brushed my chest, leaving hoof prints and a wheel track just inches from my toes.
Der Fahrer schrie irgendetwas Abfälliges über meine Mutter, während die Flanke des Pferdes meine Brust streifte, sich Hufabdrücke und die Radspur nur Zentimeter vor meinen Zehen in den Schotter gruben.

hufspuren

‘Follow the hoof prints! Ride!’
»Den Hufspuren nach! Vorwärts!«

The hoof-prints almost glowed in the gloom.
Die Hufspuren glühten fast in der Düsternis.

The road was muddy and pocked with hoof prints;
Die Straße war schlammig und von Hufspuren zernarbt;

And the trail, the hoof prints, which suddenly vanish, as though the horse had flown up into the heavens?
Und die Fährte, die Hufspuren, die plötzlich aufhörten, als ob das Pferd in den Himmel geflogen sei?

The soft earth was scarred with hoof prints and heavy wheels and the vegetables were mashed into the soil.
Von Hufspuren und schweren Räderfurchen war der weiche Boden aufgewühlt und alles Grün in die Erde gestampft worden.

The mystery, Sir Hugh, is that, although the ground beneath the scaffold was wet and muddy, no hoof prints were found of a horse other than her own.
Das Rätsel, Sir Hugh, ist folgendes: Obwohl die Erde unter dem Galgen naß und lehmig war, wurden nur die Hufspuren ihres eigenen Pferdes gefunden.

About the cavalcade of fiery-eyed apparitions galloping across the sky on skeleton horses led by a terrible skeleton king ordering his phantom servants to wipe out the black mare’s hoof prints with their ragged cloaks.
Von der am Himmel entlanggaloppierenden Kaval-kade feueräugiger Gespenster auf Pferdeskeletten, angeführt von einem schrecklichen Gerippe als König, der den ihm dienstbaren Geistern befahl, mit ausgebreiteten Mänteln die Hufspuren der schwarzen Stute auszuwischen.