Translation for "hoodwinked" to german

Hoodwinked

verb

• blenden
• hereinlegen
• reinlegen

Translation examples

blenden verb

Who will? We gave the lads from the Brotherhood of the Hoodwink the slip in the swamp, and those idiots from the Venerable Council of Seers went off the wrong way anyway.
»Wer denn? Die Burschen von der Bruderschaft der Blender, Täuscher und Hereinleger versinken gerade im Sumpf, und die Idioten vom Ehrwürdigen Konzil der Seher brauchen offenbar Brillen: Sie sind in der falschen Richtung unterwegs.«

'Shut up!' There was a lot more creaking, and a muffled scream from downstairs where a Venerable Seer, creeping carefully through the darkness from the broken window, had trodden on the fingers of a Hoodwinker who was hiding under the table.
»Halt die Klappe!« Es knackte und knisterte, und wenig später ertönte im Kaminzimmer ein dumpfer Schrei. Ein Ehrwürdiger Seher war gerade durchs eingeschlagene Malzzuckerfenster geklettert und einem Blender, der sich unterm Tisch versteckte, auf die Finger getreten.

hereinlegen verb

The citizens of Telos were horrified that they had been hoodwinked by greed.
Die Bürger von Telos waren entsetzt, dass sie sich auf Grund ihrer Gier hatten hereinlegen lassen.

"It's amazing how easy it is to hoodwink people whose job it is to be suspicious.
Es ist manchmal erstaunlich, wie leicht man Leute, deren Beruf Mißtrauen sein sollte, hereinlegen kann.

reinlegen verb

This fierce determination not to be hoodwinked, now Marko’s obsession, was heightened by his resentment of Lüneburg, and, imagining his parents darkly exulting on learning that they’d had a dreary time in a disappointing and venal land, its charms long since faded, he raced frantically from site to site, unwilling to place his faith in any, pretending to linger over an offer only to observe, in a sudden paroxysm of spite, that the prices were well beyond their means.
Dieser erbitterte Wille, sich nicht reinlegen zu lassen, geriet zur fixen Idee, und das wurde durch seinen Groll gegenüber Lüneburg noch verschlimmert – er stellte sich vor, wie seine Eltern finster frohlocken würden, wenn sie erführen, daß sie in einem enttäuschenden, raffgierigen, vom Tourismus verdorbenen Land versauert waren, und klickte sich wie besessen von Webseite zu Webseite, ohne irgendeiner zu vertrauen, und wenn er einmal vorgab, sich für ein Angebot zu interessieren, dann nur, um voll bitterer Erregung festzustellen, daß die Preise eindeutig über ihren Möglichkeiten lagen.