Translation examples
In his dream, the dark man came in his hooded robe, his face invisible .
In seinem Traum kam der dunkle Mann mit seinem Kapuzenmantel, das Gesicht unsichtbar...
The full-length hooded robes he and Marcross were wearing weren’t going to work. They just weren’t.
Die langen Kapuzenmäntel, die er und Marcross trugen, würden sie nicht tarnen. Es würde nicht funktionieren.
He wore a hooded robe of undyed linen, belted with a length of soft-looking rope.
Es trug einen Kapuzenmantel aus ungefärbtem Leinen mit einem langen, weich aussehenden Seil als Gürtel.
But there was a fading gray shape in the air that vanished even as he stared. It was a hooded robe, gray as fog.
Igor bemerkte einen verblassenden grauen Schemen in der Luft: ein Kapuzenmantel, grau wie Nebel.
Kafur wears a familiar long-sleeved, hooded robe, but is more crooked and twisted than Tawaddud remembers.
Sein Kapuzenmantel mit den langen Ärmeln ist Tawaddud vertraut, aber der Mann ist krummer und gebückter, als sie ihn in Erinnerung hat.
the hooded robes that had made them famous on the streets of London, and later in Los Angeles and Yuma.
Alle Sektenmitglieder trugen diese Kapuzenmäntel, für die sie schon auf den Straßen von London berühmt waren und die sie auch später in Los Angeles und Yuma anhatten.
On every other black-and-white triangle of the chessboard, all the way to infinity, was a small gray shape, rather like an empty hooded robe. WHY NOW? thought Death.
Auf allen anderen schwarzen und weißen Dreiecken des Schachbretts, bis hin in die Unendlichkeit, standen kleine graue Gestalten, nicht mehr als leere Kapuzenmäntel. Warum jetzt?, dachte Tod.
She was slight and frail, not yet out of childhood, yet she wore the robe of a Keeper, crimson, not the ceremonial robe but the loose hooded robe they all wore within the matrix chamber, her robe crimson, so that no one would touch her even by accident when she was carrying the load of the energons. She had dark hair like spun black glass, still braided like a child’s along her face, and a small, triangular, plain face, pale and thin and trembling with effort.
Sie war klein und zart, noch nicht dem Kindesalter entwachsen. Aber sie trug die Robe einer Bewahrerin. Zwar war es nicht das Zeremoniengewand, sondern der lose Kapuzenmantel, den sie alle für die Arbeit in der Matrix-Kammer anlegten. Doch er war karminrot, damit niemand sie berührte, auch nicht zufällig, wenn sie die Ladung der Energonen trug. Sie hatte dunkles Haar wie gesponnenes schwarzes Glas, das noch nach Kinderart in Zöpfen hing, und ein dreieckiges, unscheinbares Gesichtchen, blaß und mager und vor Anstrengung zitternd.
Yet Queen Rhaenyra did not act at once, but rather sent for Mysaria, the harlot and dancing girl who was her mistress of whisperers in all but name. With her skin as pale as milk, Lady Misery appeared before the council in a hooded robe of black velvet lined with blood-red silk, and stood with head bowed humbly as Her Grace asked whether she thought Ser Addam and Nettles might be planning to betray them.
Dennoch handelte Königin Rhaenyra nicht sofort, sondern ließ zunächst nach Mysaria schicken, der Hure und Tänzerin, die ihr als Meisterin der Flüsterer diente, wenn sie auch diesen Titel nicht offiziell führte. Lady Misere, ihre Haut so weiß wie Milch, erschien vor dem Rat; sie war in einen Kapuzenmantel aus schwarzem Samt gekleidet, der mit blutroter Seide gefüttert war. Mit gesenktem Haupt stand sie demütig da, während Ihre Gnaden sie fragte, ob sie es für möglich hielte, dass auch Ser Addam und Nessel sie verraten würden.
Luke called softly into the comlink he'd surreptitiously wedged into the neckband of his hooded robe.
»Erzwo?« rief Luke leise in das Interkom, das unauffällig in den Kragensteg seiner Kapuzenrobe eingearbeitet war.
Far below them, two figures dressed in hooded robes of purple stood upon a rotting wharf.
Tief unter ihnen standen zwei in purpurne Kapuzenroben gekleidete Gestalten auf einer verrotteten Pier.
The matte black of his hooded robe was only marginally different from the skin of the long snout that was all of him that met the light.
Das matte Schwarz seiner Kapuzenrobe hob sich nur wenig von der Haut der langen Schnauze ab, die alles von ihm war, was sich dem Licht aussetzte.
"I can't imagine why they bother," she said. "Messing about with spells and wearing hooded robes and setting little fires. It's ridiculous." "Oh, they do more than that,"
»Ich verstehe nicht, warum sie sich überhaupt die Mühe machen«, sagte sie. »Zauberformeln sprechen ... in Kapuzenroben herumlaufen ... und kleine Brände legen ... Einfach lächerlich!«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test