Translation for "honorability" to german

Honorability

• ehrlichkeit
• ehrenhaftigkeit

Translation examples

ehrlichkeit

He was punctilious regarding honor and honesty.
In Fragen von Ehre und Ehrlichkeit war er empfindlich.

"I trust your people to be honorable," she said quietly.
»Ich vertraue der Ehrlichkeit deines Volkes«, sagte sie ruhig.

If he was undead, he wouldn’t know the meaning of honesty. Or honor.
Wenn er ein Untoter war, kannte er die Bedeutung von Ehrlichkeit doch gar nicht. Oder von Ehre.

He seemed surprised, and in the silence Mason wondered, Is my honor so strange?
Er schien überrascht, und in der Schweigepause grübelte Mason: Ist meine Ehrlichkeit so merkwürdig?

Far from being offended, we are honored that you respect us enough to be honest.
Wir fühlen uns vielmehr geehrt — diese Ehrlichkeit ist nämlich ein Beweis für den Respekt, den Sie uns entgegenbringen.

We understand that honor, truth and hard work win in the end. We are Montana.
Wir wissen, dass Ehre, Ehrlichkeit und harte Arbeit am Ende siegen. Wir sind Montana.

I told you I wanted to live in a world in which the antidote to shame is not honor, but honesty.
Ich sagte dir, ich wolle in einer Welt leben, in der das Gegenmittel von Scham nicht Ehre ist, sondern Ehrlichkeit.

I should like to treat you as an honored guest, but honesty compels me to admit that I cannot allow you to leave.
Ich werde Sie wie einen Ehrengast behandeln, aber die Ehrlichkeit zwingt mich zuzugeben, dass ich Ihnen nicht gestatten kann, wieder abzureisen.

At night, a wooden box by the curb said, BOTTLES, $2 EA., PLEASE OBSERVE THE HONOR SYSTEM.
Nachts stand eine Holzkiste am Bordsteig, auf der stand: FLASCHEN JE $2, WIR VERLASSEN UNS AUF IHRE EHRLICHKEIT.

But Leia had mentioned several times how impressed she'd been by the Noghri sense of honor and straightforward honesty.
Aber Leia hatte mehrfach betont, wie beeindruckt sie von dem Noghri-Sinn für Ehre und rückhaltlose Ehrlichkeit gewesen war.

ehrenhaftigkeit

He is the soul of honor.
Er ist der Inbegriff der Ehrenhaftigkeit.

She still believed him honorable.
Sie glaubte an seine Ehrenhaftigkeit.

I vow to be honorable and courteous,
… gelobe ich Ehrenhaftigkeit und Höflichkeit,

I have faith in your honor and your good judgment, Kta.
Ich habe Vertrauen in deine Ehrenhaftigkeit und deinen Verstand, Kta.

Honor and belief had brought him this far and would take him farther;
Seine Überzeugung und Ehrenhaftigkeit hatten ihn bis hierher geführt, und sie würden ihn auch noch weiter bringen.

Besides, I have firsthand knowledge of your true honor.
Außerdem weiß ich aus erster Hand über deine Ehrenhaftigkeit Bescheid.

Not that I believe for an instant that you are not an honorable man, Harigami-san.
Nicht, daß ich einen Augenblick lang an Ihrer Ehrenhaftigkeit zweifeln würde, Harigami-san.

From now on the Fowl name will be associated with honor and onesty. Agreed?
Von nun an wird der Name Fowl für Ehre und Ehrenhaftigkeit stehen. Einverstanden?

We think of them as the flower of southern chivalry and honor." He smiled.
Wir halten sie für die Blüte südstaatlicher Ritterlichkeit und Ehrenhaftigkeit.« Er lächelte.

To me the actions of Xavier Harkonnen speak of honor rather than cowardice.
Für mich bezeugen die Taten Xavier Harkonnens keine Feigheit, sondern Ehrenhaftigkeit.