Translation for "honeycomb" to german

Honeycomb

noun

• bienenwabe
• wabe
• honigwabe

Translation examples

bienenwabe noun

the roof was a honeycomb.
das Dach sah aus wie eine Bienenwabe.

It is an aviary they live in, a honeycomb.
Sie leben in einer Art Vogelhaus, einer Bienenwabe.

“These are real honeycombs, or they were,” Richard explained.
»Das sind echte Bienenwaben«, erklärte Richard.

it was as thick with people as a honeycomb with bees.
es steckte so voller Menschen, wie eine Bienenwabe voller Bienen ist.

I’ve been well up in the ice again, but it’s a maze, a honeycomb.
Ich war wieder weit oben im Eis, aber es ist ein Labyrinth, wie eine Bienenwabe.

“It’s not real,” said Richard, watching him look at the honeycomb.
»Die ist nicht echt«, sagte Richard, der bemerkt hatte, dass er die Bienenwabe betrachtete.

The seven bullets Granddad fired surely turned Spotted Neck’s heart into a honeycomb.
Großvaters sieben Kugeln verwandelten Blatternackens Herz in eine Bienenwabe.

Rooms up top like a honeycomb, and walls just sealing themselves over, one after another.
Räume da oben wie Bienenwaben, und Wände, die sich selbsttätig schließen, eine nach der andern.

The cells of honeycombs are six-sided because a hexagon is the most material-efficient tessellation.
Die Zellen von Bienenwaben sind sechseckig, weil das Sechseck die Form ist, bei der am wenigsten Baumaterial benötigt wird.

They saw shadowy caves along the way, and tunnels honeycombing the cliff every which way.
Immer wieder kamen sie an Höhlen und Nischen vorbei, die wie Bienenwaben den Fels durchsetzten.

wabe noun

The honeycombs proved to be unprotected.
Die Waben erwiesen sich als ungeschützt.

The workers built honeycombs.
Die Arbeiterinnen bauten die Waben.

‘Have you ever seen a honeycomb up close?’
»Haben Sie schon einmal eine Wabe aus der Nähe gesehen?«

They had built a hive inside – a cathedral of honeycombs.
Sie hatten drinnen einen Stock – eine Kathedrale aus Waben – gebaut.

Wasps crawl and buzz in the honeycomb of Lennox’s brain.
Wespen krabbeln und summen in den Waben von Lennox’ Gehirn.

This whole lousy range is honeycombed with caves.
Die ganze lausige Bergkette besteht aus Höhlen wie ein Bienenstock aus Waben.

That it was one cell in a vast honeycomb did not make it any less a home;
Dass sie nur eine Wabe in einem Bienenstock war, tat ihrer Wohnlichkeit keinen Abbruch.

They had honeycombed the upper part of it with excavations that extended from cliff to cliff;
Sie hatten den Oberteil davon wie mit Waben ausgehöhlt, die von der einen Kante zur anderen reichten.

The honeycomb lay before him shimmering red-yellow, abandoned, deceptively inactive.
Die Wabe lag rotgelb schimmernd vor ihm, verwaist, trügerisch inaktiv.

He left the luminous-red honeycomb of the SPU behind him and raced towards the distant suns.
Er ließ die signalrote Wabe der SPU hinter sich und jagte den fernen Sonnen entgegen.

honigwabe noun

Or think of the regularity and complexity of a honeycomb.
Oder denken Sie an die komplexe Geometrie von Honigwaben.

A honeycomb of tiny bubbles in my chest. Flood.
Eine Honigwabe aus winzigen Blasen in meiner Brust. Flood.

“Or a piece of a honeycomb,” said Pooh, “so as not to waste too much.
»Oder ein Stück von einer Honigwabe«, sagte Pu, »damit nicht zu viel verschwendet wird.

The partings in the centres of their glossy heads were white as honeycomb.
Die Scheitel mitten auf ihren glänzenden Köpfen waren weiß wie Honigwaben.

“Goryhell,” I mutter, looking at the mask’s honeycombs. “Cassius…”
»Dreckige Hölle«, murmele ich mit einem Blick auf die Honigwaben der Maske. »Cassius …«

While Gurgi lay silently on the grass, Taran divided the honeycomb.
Während Gurgi still im Gras lag, teilte Taran die Honigwabe auf.

I stare through the honeycomb, I'm staring and staring but all I see is sky.
Ich gucke durch die Honigwabe, ich gucke und gucke, aber ich sehe nichts als Himmel.

A wedge of honeycomb stuck in the crook of Our Lady’s elbow.
Das Stückchen einer Honigwabe blieb in der Beuge des Ellbogens Unserer Lieben Frau stecken.

I spooned up a lump of the honeycomb and mixed it into the thick porridge, then I poured in the cream.
Ich löffelte ein Stück Honigwabe in die Schüssel und goss Sahne darüber.