Translation for "honked" to german

Honked

verb

• hupen
• schreien
• tuten
• drücken auf

Translation examples

hupen verb

Some honked their horns just to be honking their horns.
Einige hupten, nur um zu hupen.

And then a horn honked.
Dann ertönte eine Hupe.

VelvetBoy’s voice crackles through the intercom as the robot arms dip and lunge at her, tipped with pincers and whining drill bits and fizzing, sparking welding torches. ‘Honk-honk!’ he giggles. ‘Honk-honk!’
VelvetBoys Gackern ist über die Sprechanlage zu hören, während die Arme sie mit Zangen, glühenden Schweißspitzen und kreischenden Bohrern anfallen. «Hup, hup!», kichert VelvetBoy. «Hup, hup!»

‘Honk-honk!’ he says, like a punchline. ‘Boobs.’ His sidekicks crack up.
«Hup, hup!», ruft er, als wäre das rasend komisch. «Titten!»

Of course I want to honk.
Aber gewiß will ich hupen.

We heard him honking.
Wir haben ihn hupen gehört.

Just then we heard honking.
Da hörten wir ein Hupen.

The horn honked weakly.
Die Hupe hupte schwach.

Then the sound of brakes and a horn honking.
Dann das Quietschen von Bremsen und eine Hupe.

You honk the horn a few times.
Sie drücken ein paarmal auf die Hupe.

schreien verb

They screech and honk and they're stupid.
Sie kreischen und schreien, und dumm sind sie obendrein.

In a moment, Philip could hear their honking cries.
Einen Augenblick später konnte Philip ihre Schreie hören.

In the silence between us, I could hear geese honking overhead.
In der Stille konnte ich über uns Gänse schreien hören.

It sounded like the honking of geese, but the officer bowed his head immediately.
Es klang wie der Schrei einer Gans, doch der Offizier neigte sofort den Kopf.

Pat had to shout over the chinking and honking and flashing of the abandoned machines.
Pat musste schreien, um das Klingeln und Tuten und Zischen der vernachlässigten Automaten zu übertönen.

From the clearing, they heard a low honking noise, like the sound of very large geese.
Von dieser Lichtung kamen tiefe Schreie wie von sehr großen Gänsen.

tuten verb

Cal turned the wheel from side to side. “Honk, honk,”
Dieser drehte das Rad bald nach der einen, bald nach der andern Seite. »Tut, tut!« rief er dabei;

Amid all the honking and hooting from the river, he doesn’t even hear the door close.
Über dem ganzen Tuten und Pfeifen draußen hört er nicht einmal, wie die Tür ins Schloss fällt.

He woke, if he had ever slept, to the chime of church bells and the honk of shipping in the harbour, carried to him on the wind.
Der Klang von Kirchenglocken und das Tuten der Schiffe, das der Wind vom Hafen herüberwehte, weckte ihn auf, wenn er überhaupt geschlafen haben sollte.

Once she heard the barking honk of a flock of geese flying south in the dark—Celeste’s birds, which she had drawn on the light screen that spring, so long ago, it seemed.
Einmal hörte sie das tuten-de Bellen einer im Dunkeln nach Süden fliegenden Gänseschar – Celestes Vögel, die sie in jenem Frühjahr, es schien so lange her, auf den Lichtschirm gezeichnet hatte.

drücken auf verb

Starting with a honking great dome tent and some free nitrogen/oxygen for her to breathe, then adding a big web cache and direct high-bandwidth uplink to Earth, Amber could have her very own one-girl colony up and running within a million seconds.
Am besten, sie fangen mit einem riesigen Kuppelzelt, freiem Stickstoff und Sauerstoff an, der sich atmen lässt. Danach sollen die Drucker ein großes Netzwerkcache schaffen und eine Direktverbindung zur Erde, mit großer Datenverarbeitungskapazität. Wenn all das klappt, könnte Amber binnen einer Million Sekunden ihre ganz persönliche Ein-Mädchen-Kolonie betreiben.