Translation for "homesteads" to german

Homesteads

noun

• heimstätte
• familiensitz
• heimstätte für siedler

Translation examples

heimstätte noun

They are passing away, but their homesteads remain, and such an homestead is Morton.
Sie kommen und gehen dahin; ihre Heimstätten bleiben. Solch eine Heimstatt ist Morton.

Inside the Lars homestead.
Im Inneren der Lars-Heimstätte.

Inside the Kenobi homestead.
Im Innern der Kenobi-Heimstätte.

The officers spread out, homesteading.
Die Offiziere breiteten sich aus und schufen sich ihre Heimstätten.

I’ll keep the homestead free of lice.”
Ich werde die Heimstatt frei von Läusen halten.

[Exit Beru into Lars homestead.
(Beru geht ab in die Lars-Heimstätte.)

At least he didn't know where the homestead was.
Wenigstens wusste er nicht, wo die Heimstätte lag.

And no homesteading until we get a grip on these things,
»Und keine Heimstätten für die Siedler, bis wir diese Sache im Griff haben.«

Some homesteaders were still immured north of the barrier;
Einige Heimstätter waren noch nördlich der Barriere eingeschlossen;

Yet that same night, they had attacked the outlying homesteads of Dartington.
Doch in derselben Nacht hatten sie die entlegenen Heimstätten bei Dartington überfallen.

familiensitz noun

A large old farmhouse between Black Creek and Mooseville was the Scotten homestead.
Der Familiensitz der Scottens war ein großes altes Farmhaus zwischen Black Creek und Mooseville.

Then a year later came the day when I returned from a visit to Great-Uncle Scaro, who lived at the family homestead on the Campagna. I went to take Mother news of her relatives.
Und dann, etwa ein Jahr später, kam ich eines Tages von einem Besuch bei Großonkel Sacro zurück, der auf dem Familiensitz mütterlicherseits in der Campania wohnte.

I was born and reared in Haverhill - at the old homestead in Boardman Street near Golden Hill - and did not go to Arkham till I entered Miskatonic University as instructor of political economy in 1895.
Ich kam in Haverhill zur Welt und wurde dort auch großgezogen auf dem alten Familiensitz in der Boardman Street am Golden Hill; ich zog erst nach Arkham, als ich im Jahre 1895 als Lektor für Nationalökonomie an die MiskatonicUniversität ging.