Translation for "home base" to german

Home base

• heimatbasis

Translation examples

heimatbasis

“It’s sent to their home base.
Er ist an ihre Heimatbasis gerichtet.

“Copper to home. Copper to home base!”
Copper an Heimatbasis.

“It might help you locate the pirates’ home base.”
»Vielleicht hilft das dabei, die Heimatbasis der Piraten aufzuspüren.«

she finished, “and we will always have a home base here on Laszlo.
Wir können abfliegen, wann immer wir wollen“, schloß sie, „und wir werden hier auf Laszlo immer eine Heimatbasis haben.

Unless the Klingons have a relay placed in a location as yet undetected, they did not reach their home base.
Falls die Klingonen nicht irgendwo eine Relaisstation platziert haben, die bisher unentdeckt geblieben ist, hat der Spruch die Heimatbasis auf keinen Fall erreicht.

One day, no doubt, they would find better and more public accommodations, but now, their home base needed to remain secret.
Zweifellos würden sie sich eines Tages wieder eine bessere und öffentlichere Unterkunft suchen, doch fürs Erste musste ihre Heimatbasis geheim bleiben.

Yes—oh, yes. They were to conclude the work on Zoraster. And if our report was negative, they would then return to home base.
»Ja – o ja. Sie sollten ihre Arbeit auf Zoroaster beenden und, wenn unser Bericht negativ ausfiel, zur Heimatbasis zurückkehren.«

“Bastion is the home base and stronghold of one of the most vehemently antipeace officials in the entire Empire,” Pellaeon said grimly.
»Bastion ist die Heimatbasis und Hochburg von einem der am vehementesten gegen den Frieden eingestellten Amtsträger des gesamten Imperiums«, antwortete Pellaeon düster.

“There’s no way to be certain, at least until we locate the Lost Tribe’s home base, but they fit the same profile.”
»Genau lässt sich das unmöglich sagen, zumindest so lange nicht, bis wir die Heimatbasis des Vergessenen Stamms aufspüren, aber sie passen ins selbe Muster.«

Jamie did not have his earphones on, but he knew that the astronaut was checking their position on the satellite-generated photo map and calling in to Vosnesensky at home base.
Jamie hatte seinen Kopfhörer nicht auf, aber er wußte, daß der Astronaut ihre Position auf der Satellitenfotokarte überprüfte und mit Wosnesenski in der Heimatbasis Kontakt hielt.