Translation for "holocaust" to german

Holocaust

noun

• holocaust
• massenvernichtung
• inferno

Translation examples

holocaust noun

The Holocaust - yes, yes, here we go, Shmuelly, Holocaust, Holocaust!!
Der Holocaust – ja, ja, der schon wieder, Schmuel, der Holocaust, der Holocaust!!!

He wasn’t in the Holocaust.
Der war nicht im Holocaust.

—What about the Holocaust?
– Was ist denn mit dem Holocaust?

“We are done with the Holocaust.”
»Wir sind durch mit dem Holocaust.«

A lumber Holocaust.
Ein Holz-Holocaust.

—It was the Holocaust, hon.
– Es war im Holocaust, Schatz.

A holocaust of birds.
Ein Holocaust der Vögel.

Is it a Holocaust museum?
»Ist es ein Holocaust-Museum?«

She would go Holocaust.
Sie würde auf Holocaust machen.

massenvernichtung noun

“So you’re right back at a nuclear holocaust.”
»Womit wir erneut bei einer nuklearen Massenvernichtung wären.«

Tomalon dragged his attention away from the holocaust.
Tomalon wandte sich von der planetaren Massenvernichtung ab.

Dragons of Death, to go against either would precipitate a holocaust!
Drachen des Todes, eine Massenvernichtung würde die Folge sein, wer von den beiden auch den Tod fand!

The meaning of this was obvious to Manson: Sing out, Charlie, and tell us how we can escape the holocaust.
Für Manson lag die Bedeutung dieser Worte auf der Hand: Lass hören, Charlie, und sag uns, wie wir der Massenvernichtung entkommen können.

This day, in cold blood, the barbarian American army, from an impulse of superstition, and after the manner of savages and as practiced in primitive times, have hanged these men as a holocaust.
Heute hat die barbarische amerikanische Armee, aus einem Impuls des Aberglaubens heraus, und in der Art der Wilden wie in primitiven Zeiten, diese Männer in einer Massenvernichtung kaltblütig erhängt.

"Intercept in three-point-five minutes," Lieutenant Ash said hoarsely, and Simonds nodded and slid down in his chair, bracing himself for the holocaust about to begin. "Missiles entering attack range . now!"
»Abfangpunkt in Drei Komma Fünf Minuten«, sagte Lieutenant Ash rauh, und Simonds nickte, duckte sich in den Sessel und bereitete sich innerlich auf die Massenvernichtung vor, die bald beginnen würde.

Perhaps it was the most temperate method, but nonetheless the fuse would be lit, and unless men became reasonable quickly, a hostile confrontation at sea or an air strike at a Cuban missile site could lead to the shaking of fists, an invasion of Cuba, and a prelude to a world holocaust.
Vielleicht war das in dieser Situation noch der maßvollste Schritt; trotzdem begann damit die Lunte zu glimmen, und wenn die Menschen nicht rasch vernünftig wurden, konnte ein Zusammenprall auf offener See oder ein Luftangriff gegen die Raketenbasis auf Kuba zu allgemeinem Säbelrasseln, zu einer Invasion Kubas und damit zum Vorspiel einer weltweiten Massenvernichtung führen.

inferno noun

The world was a holocaust of molten-glass fire and color.
Die Welt war ein Inferno von Schmelzglasfeuer und Farbe.

The chances of even one Dom surviving this holocaust were indeed dim;
Die Wahrscheinlichkeit, daß auch nur ein Dom dieses Inferno überlebt hatte, war in der Tat minimal;

Then flames leaped up and the entire building became a holocaust.
Flammen loder-ten hoch, griffen auf das ganze Gebäude über – ein Inferno.

Jiltanith snapped the fighter around as the Jovian holocaust spewed skyward behind them.
Jiltanith schwenkte den Jäger herum, als hinter ihnen ein Inferno wahrhaft titanischen Ausmaßes zu lodern begann.

Monsters roared down out of the sky, pounding the worlds mercilessly in a holocaust of terrible explosions.
Ungeheuer kamen brüllend aus dem Himmel herab und schlugen in einem Inferno schrecklicher Explosionen erbarmungslos auf sie ein.

He fought off a sickening fear that it seemed impossible anyone could have survived that holocaust.
Mühsam unterdrückte er die lähmende Angst, die quälende Gewißheit, daß kein Mensch ein solches Inferno überleben konnte.

It had not even been recorded by any of the fleet, so rapid was the departure from the impending holocaust.
Kein einziges Flottenschiff vermochte eine Aufzeichnung davon zu machen, so schnell erfolgte der Rückzug vor dem rasenden Inferno.

And if the brutes lived up to their reputation there was every reason to expect a holocaust of arson, looting and rape.
Und wenn diese menschlichen Bestien ihrem Ruf gerecht wurden, gab es allen Grund zu der Annahme, dass es zu einem Inferno von Brandstiftungen, Plünderungen und Vergewaltigungen kommen würde.

on April 27, 1865, a boiler on Sultana exploded and turned her into a holocaust before she sank in a cloud of steam and smoke.
April 1865, explodierte ein Kessel auf der Sultana und verwandelte sie in ein Inferno, ehe sie in einer kleinen Wolke aus Dampf und Rauch unterging.

If only a plane would crash once in a while so that they could watch the passengers being consumed in a “holocaust of flame,” as the newspapers put it.
Wenn doch nur gelegentlich mal ein Flugzeug abstürzen würde, damit sie zuschauen könnten, wie die Passagiere in einem «flammenden Inferno» zugrunde gehen, wie die Zeitungen das ausdrücken.