Translation for "hollow out" to german

Hollow out

verb

• aushöhlen
• unterhöhlen
• ausbuchten

Translation examples

aushöhlen verb

He had this table and the chairs made to order, and the wall was hollowed out for them to fit into.
Diesen Tisch und die Sitze hier hat er eigens für sich anfertigen und die Wand aushöhlen lassen, um ihn dort montieren zu können.

If he’d been useless and stupid, the loss of civilization would not have hollowed out his insides in this manner.
Wäre er ein nutzloser Dummkopf, würde der Verlust der Zivilisation ihn nicht derart aushöhlen.

Maybe we could hollow out an asteroid, turn it into a generation ship, and set out on a journey lasting several centuries.
Vielleicht wird man einen Asteroiden aushöhlen, zu einem Generationenraumschiff umbauen und damit auf eine Reise gehen, die Jahrhunderte dauert.

They had found a machine that hollowed out table legs so that they could be filled with contraband, recapped and sent across the border.
Sie hatten eine Maschine entdeckt, mit der man Tischbeine aushöhlen konnte, um darin Rauschgift zu verstecken und über die Grenze zu schmuggeln.

That means strawberries the size of apples, that means tomatoes like watermelons and zucchini you could hollow out and _live__ in.
Es bedeutet Erdbeeren, so groß wie Äpfel, es bedeutet Tomaten, groß wie Wassermelonen, und Zucchini, die man aushöhlen und bewohnen könnte.

'He brought Taryx down here to help him hollow out the ice chamber, and it was Taryx who decided they might as well do something with all the ice they'd removed.'
»Er hat Taryx hierhergebracht, damit er ihm die Eiskammer aushöhlen half, und es war wohl auch Taryx, der fand, man könnte mit den Unmengen von Eisblöcken noch etwas anderes bauen.«

For I could not believe that either natural forces or the work of men could have hollowed out this world-deep shaft that went down and down to the very bottom of the world.
Ich konnte nämlich nicht glauben, daß natürliche Kräfte oder das Werk von Menschen diesen Schacht hätten aushöhlen können, der bis zum Grund der Welt hinunterführte.

"They burrow just beneath the surface and wait for some unfortunate creature to stumble across their portion of ice, which they hollow out until only a thin layer remains above them." The knight kicked at the rubbery body.
»Sie lauern unter der Eisfläche und warten darauf, daß irgendein unglückliches Geschöpf über ihr Stück Eis gerät, das sie aushöhlen, bis nur noch eine dünne Schicht über ihnen bleibt.« Der Ritter versetzte dem gummiartigen Kadaver einen Fußtritt.

‘I agree, it’s not that bad, although we have to change our shoes. Apparently there’s a risk that we might hollow out the soles of our trainers and fill them with drugs.’ Annika pulled her hand away.
«Sie haben recht, es ist nicht so schlimm, obwohl wir unsere Schuhe wechseln müssen. Wir könnten ja die Sohlen unserer Turnschuhe aushöhlen und sie mit Rauschgift füllen.» Annika zog ihre Hand zurück.

It could be held in the hand and used to chop wood like an axe, or to hollow out a wooden bowl from a section of log like an adze, or to chop off a piece of mammoth ivory, or to break the bones of animals when butchering, or for any of the many uses to which a sharp hitting instrument could be put.
Holz war damit zu schlagen wie mit einer Axt; auch konnte man damit, einem Querbeil ähnlich, einen Holzklotz aushöhlen, um eine Schüssel herzustellen, oder den Stoßzahn eines Mannmuts abschlagen oder die Knochen eines Tieres zerschlagen.

unterhöhlen verb

Makes sense if you’re some shitass bloodthirsty executive hellbent on hollowing out the economy for his own gain.
Macht Sinn, wenn du so ein mieser, blutrünstiger Manager bist, der nur drauf aus ist, für seinen eigenen Profit die Wirtschaft zu unterhöhlen.