Translation for "holing" to german

Holing

verb

• einlochen
• versenken
• löcher bekommen
• ein loch machen

Translation examples

einlochen verb

What the coroners call a “hole in one.”
Die Gerichtsmediziner nannten das »einlochen«.

“I don’t feel so well,” Lisa whispered to my father as we marched from the sand trap to the putting green on the eighth hole.
«Ich fühl mich irgendwie nicht gut», flüsterte Lisa meinem Vater zu, als wir vom Bunker zum Einlochen in Richtung auf das achte Loch marschierten.

And I winked. Now, it’s one thing having to sink a six-footer on the last hole of the U.S. Senior Open to force a play-off with Jack Nicklaus, the holder of twenty major titles and the greatest golfer to ever trod the sod.
Und dann zwinkerte ich ihm zu. Also, es ist schon ziemlich heftig, am letzten Loch der US Senior Open einen Zwei-Meter-Putt einlochen zu müssen, um mit Jack Nicklaus, der zwanzig Major-Turniere gewonnen hat und überhaupt der größte Golfer aller Zeiten ist, ins Stechen gehen zu können.

versenken verb

A gentleman should never try to get his hole on the first date.
Ein Gentleman sollte nie versuchen, ihn schon beim ersten Date zu versenken.

It was obviously designed to punch a hole in any ship that it attacked and send it to the bottom of the sea.
Er diente offenkundig dazu, ein Loch in jedes Schiff zu schlagen, das sie angriff, und es auf diese Weise zu versenken.

Veikko took her to Sun Key Hole, fully intending to sink her in eighty fathoms.
Er brachte ihn ins Sun Key Hole mit der Absicht, ihn in achtzig Faden Tiefe zu versenken.

A hole in the hull would work, but by the time the barge came within my limited range, it would be too late to drown it.
Ein Loch im Rumpf würde funktionieren, aber bis der Frachtkahn sich innerhalb meiner begrenzten Reichweite befand, würde es zu spät sein, ihn zu versenken.

‘They refused to open the river-gates to them at first.’ ‘The hull o’ their boat is covered in holes where the Fairgean tried to sink it.
»Man wollte ihnen zuerst die Flusstore nicht öffnen.« »Der Rumpf ihres Schiffes ist an den Stellen von Löchern übersät, wo die Fairgean sie zu versenken versuchten.

By the eighth century, Vikings in the North Sea were freediving beneath enemy ships and boring holes in their hulls to sink them.
Im 8. Jahrhundert tauchten Wikinger in der Nordsee unter feindliche Schiffe und bohrten Löcher in die Schiffsrümpfe, um sie zu versenken.

Their vessels are small enough for a well-placed shot to hole them and force them to withdraw from the fight, or sink them.
Ihre Schiffe sind so schmal, dass ein einzelner wohlgezielter Schuss ihre Hülle durchschlagen und sie zum Rückzug zwingen oder gar versenken kann.

If we drop our deceased loved ones into holes in the earth, or consign them to the flames, why should it be sacrilege to get rid of dead books?
Wenn wir unsere lieben Verstorbenen in Erdlöcher versenken oder sie den Flammen überantworten, warum sollte es dann ein Sakrileg darstellen, tote Bücher zu entsorgen?

The last resort, if you were really determined to get rid of the wretched thing, was to tow the boat out into the bay, drill holes in it and let it sink.
War man wirklich fest entschlossen, das Elend loszuwerden, bestand der letzte Ausweg darin, sein Boot auf die Förde hinauszuschleppen, ein Loch in den Boden zu bohren und es zu versenken.

ein loch machen verb

There is no such thing as a hole between the pages.’ ‘There is a hole.
Es gibt kein Loch zwischen den Seiten.« »Da ist ein Loch.

Holes in your heart. Holes in your life.
Löcher im Herzen, Löcher im Leben.

A hole in a tooth? Yes, a hole in a tooth.
Ein Loch in einem Zahn? Ja, ein Loch in einem Zahn.

I’m a black hole.” “No one is a black hole.
Ich bin ein schwarzes Loch.« »Niemand ist ein schwarzes Loch.

"The Hole!" Heem sprayed. 'The Hole!' she repeated.
»Das Loch!« sprühte Heem. »Das Loch!« wiederholte sie.

a black hole disappearing into another black hole...
ein schwarzes Loch, in einem anderen schwarzen Loch verschwunden ...

It was as if the hole I was looking at was the "hole" in the sound.
Es war, als sei das Loch, das ich sah, zugleich das »Loch« in den Geräuschen.

So that the hole is just a hole, as I have said.
So dass das Loch bloß ein Loch ist, wie ich gesagt habe.

Where is this hole?
Wo ist dieses Loch?

Or the hole itself?
Oder das Loch selbst?