Translation for "hold hand" to german

Hold hand

• händchen halten
• hand halten
• halte hand

Translation examples

händchen halten

Someone to hold hands with.” She smiled.
Jemand, mit dem man Händchen halten kann.« Sie lächelte.

“Friends who hold hands while sleeping?”
»Freunde, die nachts Händchen halten?«

“Not touch it, I hope—not hold hands or anything.”
»Nicht anfassen, hoffe ich - nicht Händchen halten oder irgend so was.«

If they were holding hands, I'd be thinking suicide pact.
Wenn sie Händchen halten würden, dann würde ich zu gemeinsamem Selbstmord tendieren.

Should we hold hands, or chant?
Sollen wir dabei vielleicht Händchen halten oder singen?

“We can’t hold hands outside or do public things.
Wir können draußen nicht Händchen halten oder zusammen etwas unternehmen.

I could sit in the dark with her and hold hands, but for how long?
Ich könnte mit ihr im Dunkeln sitzen und Händchen halten, aber wie lange?

Did he want to hold hands and sit swinging on a glider in the moonlight?
Wollte er Händchen halten und im Mondschein auf der Schaukel sitzen?

“Because I’m not going to hold hands with you when I don’t even like you.” “Ouch.”
»Weil ich nicht mit jemandem Händchen halte, den ich nicht einmal mag.«

hand halten

I want to hold hands again.
Ich möchte wieder ihre Hand halten.

They would be holding hands, of course.
Natürlich würden sie einander an den Händen halten.

Would you just hold hands and swear that we—
Also, woll’n wir uns an den Händen halten und schwören, daß wir …«

They hold hands for a few seconds, then part.
Die Hände halten einander ein paar Sekunden, dann lösen sie sich.

I imagine walking her home, holding hands.
Ich stelle mir vor, wie ich sie nach Hause begleite und ihre Hand halte.

Because for the first time, we are touching. Holding hands.
Sondern weil wir uns zum ersten Mal berühren. An den Händen halten.

‘We can hold hands if you like.’ ‘No, no.
»Wir können uns ja bei der Hand halten, wenn du willst.« »Nein, nein.

When we flew together she made me hold hands.
Wenn wir zusammen flogen, musste ich ihre Hand halten.

“Maybe we should all hold hands,” she said.
«Vielleicht sollten wir uns bei den Händen halten», sagte sie.

halte hand

WTiat meets their needs is touch - they sit close, hold hands, embrace.
Jetzt brauchen sie vor allem Nähe – eng sitzen sie beieinander, halten Hände, umarmen sich.