Translation for "hogpen" to german

Hogpen

• schweinestall

Translation examples

schweinestall

“No, I’ve got to get back and try to straighten out that hogpen over there.
Nein, ich muss zurück und diesen Schweinestall drüben aufräumen.

Nor did he set fire to the hogpen, rape Katrinchee or devour the livestock.
Noch zündete er den Schweinestall an, vergewaltigte Katrinchee oder verschlang die Haustiere.

I'm afraid I failed her there, at least for the moment, because suddenly a melange of all-but-forgotten odors washed over me and triggered my olfactory memory--the cold ashes of the fire, the farthest corner of the hogpen, cabbage soup, sweet Wisconsin air and a trace of the poison bait the cook sprinkled round for the rats--and I was overcome all over again.
Ich fürchte, ich enttäuschte sie, zumindest zunächst, denn in diesem Moment stürmte ein Gemenge fast vergessener Gerüche auf mich ein und regte mein olfaktorisches Gedächtnis an – die kalte Asche der Kaminfeuer, die hinterste Ecke des Schweinestalls, Kohlsuppe, die liebliche Luft Wisconsins und ein Hauch von dem Giftköder, den die Köchin für die Ratten auslegte –, und wieder überwältigten mich die Gefühle.