Translation for "hoarsen" to german

Hoarsen

• heiser

Translation examples

heiser

Gone without a trace.” His voice hoarsened.
Wir würden spurlos verschwinden.« Seine Stimme war heiser geworden.

“Listen to yourself, just fucking listen to yourself!” Curt’s voice had hoarsened.
»Hör dir nur zu, hör dir verdammt nochmal nur zu!« Curts Stimme war heiser.

Late in the afternoon her voice finally hoarsened and the Amar let her stop.
Spät am Nachmittag wurde ihre Stimme schließlich heiser, und die Amar lie ßen sie aufhören.

One voice soared above the uproar—the clear, silver voice of a woman, hoarsened with emotion—“No!”
Eine Stimme gellte durch den Aufruhr – die helle Stimme einer Frau, heiser vor Erregung: »Nein!«

After this, as an outcome of these ceremonies, a person is chosen out of the valley people.” His voice hoarsened.
Daraufhin wird, als Ergebnis dieser Zeremonien, eine Person aus der Menge des Tal-Volkes gewählt.“ Seine Stimme wurde heiser.

Palmer went on broadcasting for two hours, his steadily hoarsening voice reading clippings and bulletins, interviewing other members of the crew.
Palmer sendete zwei Stunden lang weiter. Mit zunehmend heiserer Stimme verlas er Meldungen, Berichte und interviewte andere Mitglieder seines Teams.

Her voice hoarsened until she was sure she could no longer use it, but finally words emerged, words that seemed to be coming from a child. “Everyone is going away.”
»Ich … ich …« Ihre Stimme wurde so heiser, bis sie sicher war, keinen Ton mehr herauszubekommen, aber schließlich brachte sie doch Worte hervor, Worte, die sich anhörten, als kämen sie von einem Kind.

But then you said that we would marry, and I thought, At last I have something that I can keep.” Another pain—this time it took longer to pass, and when she spoke again, her voice had deepened and hoarsened, as though she was controlling her diaphragm only by an intense effort of will: “And I was happy as your wife.
Aber dann sagtest du zu mir, daß du mich heiraten würdest, und ich dachte: Hier hast du endlich etwas, das dir gehört, das du behalten kannst.« Wieder eine Wehe – diesmal dauerte es länger, bis es vorbei war, und als sie weitersprach, klang ihre Stimme tief und heiser, als könne sie ihre Stimmbänder nur noch mit äußerster Willensanstrengung kontrollieren: »Und ich war glücklich als deine Frau.