Translation for "hives" to german

Hives

noun

• nesselsucht
• nesselausschlag
• quaddel

Translation examples

nesselsucht noun

I looked up beestings and hives.
Ich schlug Bienenstiche und Nesselsucht nach.

She developed hives, allergies, a fungal infection.
Sie bekam Nesselsucht, Allergien, eine Pilzinfektion.

“Sounds like hives,” Kathleen said calmly.
»Klingt nach Nesselsucht«, sagte Kathleen ruhig.

She had medical training but couldn’t distinguish scarlet fever from hives.
Sie hatte eine medizinische Fachausbildung, konnte aber Scharlach nicht von Nesselsucht unterschieden.

I started telling tall ones in my turn, intermittently discussing hives with the young cousin.
Ich fing jetzt auch an zu schwadronieren und erzählte der kleinen Cousine lang und breit was von Nesselsucht.

He could not sense the source of the danger, but the prickle along his spine felt as if it was about to erupt into hives.
Er konnte den Ursprung der Gefahr nicht ausmachen, doch das Kribbeln entlang seiner Wirbelsäule fühlte sich an, als wäre er drauf und dran, die Nesselsucht zu kriegen.

But the moment they knew who I was, they declared themselves delighted and flattered, and every one of them started telling me about his very special little ailments. I took the opportunity to make friends with a tycoon's daughter, a sturdy young cousin of the skipper's, who suffered from hives and developed acid stomach on the slightest provocation. When you're not used to the comfort and luxuries of the table, they go to your head in no time.
Doch sobald sie meinen Stand kannten, zeigten sie sich entzückt und geschmeichelt, und ohne weiter zu zögern, vertrauten sie mir allesamt ihre kleinen privaten körperlichen Malheurs an; ich nutzte das aus, um mich der Tochter eines Unternehmers zu nähern, einer kleinen, drallen Cousine, die derzeit unter Nesselsucht und bei jeder Gelegenheit unter grundlosem Sodbrennen litt.

nesselausschlag noun

Jessica’s legs erupted in hives.
Auf Jessicas Beinen blühte ein Nesselausschlag.

‘I wheeze and come out in hives.’
»Ich fange an zu niesen und bekomme einen Nesselausschlag.«

“I think I’m going to break out in hives from that rubber,” he muttered.
»Ich glaube, ich kriege von diesem Gummizeug einen Nesselausschlag«, murmelte er.

anger appears as lust, lupus presents as hives." Dr.
Zorn zeigt sic h als Lust, Lupus präsentiert sich als Nesselausschlag.« Dr.

Do you remember what we said about anger expressed as lust, and lupus presenting as hives?
Erinnern Sie sich, was wir über als Lust ausgedrückten Zorn und Lupus, der sich als Nesselausschlag präsentiert, gesagt haben?

“You decide, darling.” I decided “no.” My skin was crawling, and I thought I might break out with hives.
»Sie entscheiden.« Ich entschied mich für »nein«. Meine Haut kribbelte, und ich fürchtete, einen Nesselausschlag zu bekommen.

‘I’ll look forward to it.’ She stood up, and as she walked away, she called back: ‘Witch hazel’s good for hives.’
»Ich freue mich schon darauf.« Dann stand sie auf und rief im Weggehen über die Schulter: »Hamamelis ist übrigens gut bei Nesselausschlag.«

Our information” — he glanced down at his scroll of parchment — “is that Morfin performed a jinx or hex on the said Muggle, causing him to erupt in highly painful hives.”
Unseren Informationen nach«, er warf einen Blick auf seine Pergamentrolle, »hat Morfin einen Fluch oder Zauber gegen besagten Muggel ausgeführt, wodurch dieser einen höchst schmerzhaften Nesselausschlag bekam.«

It was an inviting view, by Darwinian standards, but if you walked in the fingerwort, the frontiersman said, you wore boots to your knees or risked a case of hives caused by the plants’ astringent yellow sap.
Für darwinische Verhältnisse ein einladender Anblick – ging man aber ins Fingerkraut, so der Grenzer, dann nicht ohne kniehohe Stiefel, sonst kam man unweigerlich mit dem aggressiven, gelben Saft der Pflanze in Kontakt und zog sich einen unangenehmen Nesselausschlag zu.