Translation for "nesselsucht" to english

Nesselsucht

noun

• hives

Translation examples

hives noun

Ich schlug Bienenstiche und Nesselsucht nach.
I looked up beestings and hives.

Sie bekam Nesselsucht, Allergien, eine Pilzinfektion.
She developed hives, allergies, a fungal infection.

»Klingt nach Nesselsucht«, sagte Kathleen ruhig.
“Sounds like hives,” Kathleen said calmly.

Sie hatte eine medizinische Fachausbildung, konnte aber Scharlach nicht von Nesselsucht unterschieden.
She had medical training but couldn’t distinguish scarlet fever from hives.

Ich fing jetzt auch an zu schwadronieren und erzählte der kleinen Cousine lang und breit was von Nesselsucht.
I started telling tall ones in my turn, intermittently discussing hives with the young cousin.

Er konnte den Ursprung der Gefahr nicht ausmachen, doch das Kribbeln entlang seiner Wirbelsäule fühlte sich an, als wäre er drauf und dran, die Nesselsucht zu kriegen.
He could not sense the source of the danger, but the prickle along his spine felt as if it was about to erupt into hives.

Doch sobald sie meinen Stand kannten, zeigten sie sich entzückt und geschmeichelt, und ohne weiter zu zögern, vertrauten sie mir allesamt ihre kleinen privaten körperlichen Malheurs an; ich nutzte das aus, um mich der Tochter eines Unternehmers zu nähern, einer kleinen, drallen Cousine, die derzeit unter Nesselsucht und bei jeder Gelegenheit unter grundlosem Sodbrennen litt.
But the moment they knew who I was, they declared themselves delighted and flattered, and every one of them started telling me about his very special little ailments. I took the opportunity to make friends with a tycoon's daughter, a sturdy young cousin of the skipper's, who suffered from hives and developed acid stomach on the slightest provocation. When you're not used to the comfort and luxuries of the table, they go to your head in no time.