Translation examples
I’m not talking about his later years, the more popular work, I am talking about his prime. Perfect pitch. He sang so unselfconsciously, so effortlessly. Incredible. In any case, to say I was a fan was an understatement.
Nicht in den späteren Jahren, als er die populäreren Werke gesungen hat, sondern in seiner Blütezeit. Diese perfekte Tonlage! Diese Mühelosigkeit! Unglaublich. Ich war nicht nur ein Fan, ich lag ihm zu Füßen.
I knew Ed Meese in his prime, and I repeatedly cursed him as the murderous pig that he was—a low form of life that hung on the neck of this nation like a crust of poison algae. He was scum.
Ich kannte Ed Meese zu seiner Blütezeit, und ich habe ihn nicht oft genug als das mörderische Schwein verflucht, das er war – eine niedrige Lebensform, die sich würgend um den Hals unsere Nation legte wie eine Kruste aus Killeralgen.
If El Greco had painted miniatures in his prime, no bigger than your hand, infinitely detailed, with all his sulphurous color, elongation, and anatomy, perhaps he might have used this man’s body for his art.
Hätte El Greco in seiner Blütezeit Miniaturen gemalt, nicht größer als eine Handfläche, unendlich detailliert, mit seinen schwefligen Farben, seiner Exaktheit und seiner Gliederungskunst – der Körper dieses Mannes hätte seine Leinwand sein können.
"Yes, Your Highness." The old man who served as Bahnak's majordomo and chamberlain had been one of the most feared warriors of Clan Iron Axe in his prime, and he retained the broad shoulders and powerful arms of his youth.
»Sehr wohl, Eure Hoheit.« Der alte Mann, der als Bahnaks Majordomus und Zeremonienmeister fungierte, war in seiner Blütezeit einer der gefürchtetsten Krieger des Clans der Eisenaxt gewesen und verfügte immer noch über die breiten Schultern und kräftigen Arme seiner Jugend.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test