Translation for "hippopotamuses" to german

Hippopotamuses

noun

• nilpferd
• flusspferd

Translation examples

nilpferd noun

The last time she’d seen one that size had been on a documentary about hippopotamuses in Botswana, and the hippo had been sedated.
Eine Nadel dieser Größe hatte sie zuletzt in einer Dokumentation über Nilpferde in Botswana gesehen, wo ein Nilpferd betäubt wurde.

‘What do you know about hippopotamuses?’ scorned an old wild man, clearly a sparring partner.
»Was weißt du denn von Nilpferden?«, sagte verächtlich ein alter, verwirrter Mann, offenbar ihr Sparringspartner.

But do thou marry Vitelius to the Nile, so that he may beget hippopotamuses. Give the desert to Tigellinus, he will be king of the jackals.
Vitellius aber vermähle mit der Nilgöttin, damit er Nilpferde erzeuge, und Tigellinus gib die Wüste zur Gattin, dann wird er dort König der Schakale sein.

From time to time the interpreters, porters, and trail cutters pointed excitedly at the tracks in the mud of elephants, hippopotamuses, buffalos, and antelope.
Ständig deuteten Dolmetscher, Lastenträger und Machetenarbeiter aufgeregt auf die Spuren von Elefanten, Nilpferden, Büffeln und Antilopen im Uferschlamm.

He was a tireless explorer of the jungle and an imprudent swimmer in rivers and lagoons, energetically moving his arms in front of somnolent hippopotamuses.
Er unternahm ausgedehnte Märsche durch den Dschungel und ließ sich auch von den Nilpferden nicht davon abhalten, Flüsse und Lagunen mit energischen Zügen zu durchschwimmen.

flusspferd noun

The hippopotamuses have sought out distant water holes, and the crocodiles will not come back until the rain has returned.
Die Flußpferde sind zu entlegenen Wasserlöchern gezogen, und auch die Krokodile werden erst zurückkehren, wenn es regnet.

The pretty girl marvels at the aviary, you at hippopotamuses slipping daintily into a mud pool from the grassy banks of their enclosure.
Das hübsche Mädchen bestaunt das Aviarium, du die Flusspferde, die vom grasigen Ufer ihres Geheges anmutig in einen schlammigen Tümpel gleiten.

Dwarf elephants and hippopotamuses once may have swum almost double that distance to reach Cyprus, so presumably something might try.
Einst haben die Zwergelefanten und -flusspferde fast die doppelte Entfernung schwimmend zurückgelegt, um Zypern zu erreichen, also werden es auch hier wohl einige Tiere versuchen.

Its artesian pools, filled with terrapins and hippopotamuses, were refreshed daily by 50 million gallons of water upwelling from porous volcanic hills 30 miles away.
Ihre Wasserbecken voller Dosenschildkröten und Flusspferde wurden täglich durch fast 200 Millionen Liter Grundwasser gespeist, die 50 Kilometer entfernt aus porösen vulkanischen Hügeln sprudelten.

Sofia sometimes thought about time and how strange it was – how it both existed and didn’t exist – and how it was like the lazy hippopotamuses she used to see floating in the river when she and Maria washed their clothes.
Manchmal dachte Sofia, dass die sonderbare Zeit, die es gab und nicht gab, wie die trägen Flusspferde war, die sie im Fluss hatte herumschwimmen sehen, wenn sie und Maria ihre Kleider wuschen.

Boulders from the walls of the fort have rolled down the hill and tumbled into the pond, where they lie, moist and half submerged in the muddy water, like the snoozing hippopotamuses that I would see, many years later, at the National Zoo at New Delhi.
Steinbrocken aus den Festungswänden sind den Hügel herunter ins Wasser gerollt, und dort liegen sie, feucht glänzend und halb unter Wasser, wie die dösenden Flusspferde, die ich viele Jahre später im Zoo von Neu-Delhi sehen sollte.

Elephants and tigers were brought in from Asia, crocodiles and hippopotamuses from the Nile, lions from the Atlas, wolves and bears from the Pyrenees, savage hounds from Hibernia, Molossian dogs from Epirus, bisons and the gigantic wild aurochs from Germany.
Aus Asien langten Elefanten und Tiger an, vom Nil Krokodile und Flußpferde, vom Atlas Löwen, aus den Pyrenäen Wölfe und Bären, aus Hibernien Jagdhunde, aus Epirus Molosserhunde, aus Germanien Büffel und riesige Auerochsen.