Translation for "hindustani" to german

Hindustani

noun

• hindustani
• bewohner hindustanus

Translation examples

hindustani noun

They chattered away in Hindustani, I guess it was.
Sie haben in Hindustani geplaudert, ich glaube, dass es das war.

At that moment Kundra gave an order in Hindustani.
In diesem Moment gab Kundra einen Befehl auf Hindustani.

Its name comes from the Hindustani word for ‘alphabet’.
Der Name kommt von dem Hindustani-Wort für »Alphabet «.

When I attempt Hindustani these days, people look polite.
Wenn ich mich dieser Tage in Hindustani versuche, setzen die Leute eine höfliche Miene auf.

Many of the names given to people and places in this story have been derived from Hindustani words.
Viele der Namen von Personen und Orten dieser Geschichte sind von Hindustani-Wörtern abgeleitet.

Victorians didn't believe in them, but you could buy them from Chinese and Hindustanis, who, of course, had no scruples.
Viktorianer hielten nichts von ihnen, aber bei Chinesen und Hindustani, die selbstverständlich keine Skrupel kannten, konnte man sie kaufen.

Hates living abroad, can’t learn the language, talks Hindustani to the servants, complains that they steal her stockings –’
Sie hasst das Leben im Ausland, kann die Sprache nicht lernen, redet Hindustani mit dem Personal, beklagt sich, dass sie ihr die Strümpfe stehlen …

After a pause, the boy answers him in Hindustani: a long line of empty, clashing syllables like the bleating of a goat.
Nach einer Pause antwortet ihm der Junge in Hindustani: eine lange Reihe sinnloser, rasselnder Silben, dem Meckern einer Ziege nicht unähnlich.

The fat Inspector, whose Hindustani was even worse than Flory's, explained what was wanted, chiefly by leaping up and down and gesticulating.
Der dicke Inspektor, de ssen Hindustani noch schlechter war als Florys, erklärte das Verlangte, hauptsächlich durch Auf- und Abspringen und Gestikulieren.

People no longer read the works of Hindustani’s greatest exponents, which contained too many unapproved elements and which were written in an alphabet which they could very soon no longer decipher.
Die Menschen lasen nicht mehr die Werke der bedeutendsten Vertreter des Hindustani, die zu viele inzwischen verpönte Elemente enthielten und in einem Alphabet geschrieben waren, das sie schon bald nicht mehr zu entziffern vermochten.

hindustanisch adjective

She sang a Hindustani song to me and it made me go to sleep,
Sie hat ein hindustanisches Lied gesungen, und dann bin ich eingeschlafen.

"I'm white on the outside, brother, but full Hindustani on the inside.
Ich bin außen weiß, Bruder, aber innen ganz und gar hindustanisch.

They had arisen many hours ago in their tiny high-rise warrens, their human coin lockers on the island south of New Chusan, which was Hindustani.
Sie waren schon vor vielen Stunden in ihren hochgelegenen Mietskasernen aufgestanden, den winzigen bewohnbaren Schuhschachteln auf der Insel südlich von New Chusan, die hindustanisch war.

At irregular intervals, at his eye level, the walls held bas-relief letters or symbols some of which superficially resembled runes and others Hindustani characters.
Die Korridorwand wies in unregelmäßigen Abständen erhabene Buchstaben oder Symbole auf, die in Augenhöhe lagen und flüchtig an Runen und hindustanische Schriftzeichen erinnerten.

Somehow she was sorry for him and did not want him to lie awake, so she leaned against the bed and began to stroke and pat his hand and sing a very low little chanting song in Hindustani. "That is nice,"
Sie lehnte sich an das Bett und faßte nach seiner Hand. Sie streichelte sie und sang ganz leise ein altes Lied auf hindustanisch. »Das tut gut«, sagte er schläfrig.

His teenage self emerged as he spoke Hindi again – a language he had hardly spoken since his Delhi days – and browsed the music stores for CDs of his beloved Hindustani classical music.
Sein jugendliches Ich kam wieder zum Vorschein, wenn er Hindi sprach – seit seiner Zeit in Delhi war das kaum jemals mehr der Fall gewesen – und in den Musikgeschäften nach CDs seiner geliebten klassischen hindustanischen Musik stöberte.

He missed his beloved Hindustani classical music, which was just then enjoying an amazing efflorescence in Calcutta: much of his teens he had spent listening, ticketless, at the windows of all-night concerts.
Er vermisste seine geliebte klassische hindustanische Musik, die damals in Kalkutta eine erstaunliche Blüte erlebte – wie oft hatte er als Jugendlicher draußen vor den Fenstern gelauscht, weil er sich keine Eintrittskarte für die nächtlichen Konzerte leisten konnte.

It does not explain the inchoate grief that lingers behind his still-energetic exterior – a grief that even he cannot really articulate, and that flows freely only when he lies in the bath with the door shut and listens to Hindustani classical music.
Es erklärt nicht den Anflug von Trauer, der sich hinter seinem noch immer vitalen Äußeren verbirgt, einer Trauer, die er auch selbst nicht recht in Worte zu fassen vermag und der er freien Lauf lässt, wenn er bei geschlossener Tür in der Badewanne liegt und klassische hindustanische Musik hört.

“The Hindustani storyteller always knows when he loses his audience,” he said. “Because the audience simply gets up and leaves, or else it throws vegetables, or, if the audience is the king, it occasionally throws the storyteller headfirst off the city ramparts.
«Der hindustanische Geschichtenerzähler weiß stets, wann er die Aufmerksamkeit seines Publikums verliert», sagte er, «denn die Leute stehen einfach auf und gehen oder bewerfen ihn mit Gemüse; und manchmal, falls zum Publikum der Herrscher gehört, wird der Geschichtenerzähler auch kopfüber von der Stadtmauer geworfen.