Translation for "hills and vales" to german

Hills and vales

• hügel und täler

Translation examples

hügel und täler

The giant studied the charts Antoni had rolled out. 'High country, then?' 'Up beyond Charycon. Hills and vales.
Der Riese studierte die Karten, die Antoni ausgerollt hatte. »Also im Hochland?« »Hinter Charycon. Hügel und Täler.

The legions of these Myrmidons covered all the hills and vales in my wood-yard, and the ground was already strewn with the dead and dying, both red and black.
Die Legionen dieser Myrmidonen bedeckten alle Hügel und Täler meines Holzplatzes. Der Boden war bereits von Toten und Sterbenden beider Arten, der roten und der schwarzen,

Earlier in the morning the Hawk had sent his guard into the hills and vales announcing the laird’s wedding this eve, thus ensuring the attendance of every last person, young and old.
Früher am Morgen hatte der Hawk seine Garde in die Hügel und Täler geschickt, um die Hochzeit des Schloßherrn an diesem Abend anzukündigen und sich so der Anwesenheit auch des letzten seiner Leute zu versichern, ob jung oder alt.

Far below him the lands of the Gabala stretched green and verdant, ribbon streams and shimmering rivers, hills and vales, forests and woods - all as he remembered, echoing his dreams, calling for his return.
Weit unter ihm erstreckte sich grün das Land der Gabala, gewundene Ströme und schimmernde Flüsse, Hügel und Täler, Wälder – alles war so, wie er es in Erinnerung hatte, wie es in seinen Träumen erschien, als riefe es ihm zu, er solle zurückkehren.

He deserved to spend the remainder of his years walking with Adrienne over these hills and vales, watching the sea and the seasons’ eternal march across the land, building a home rich with love and memories and adventures.
Er hatte es verdient, den Rest seiner Jahre damit zu verbringen, mit Adrienne über diese Hügel und Täler zu spazieren, das Meer und das Land im ewigen Lauf der Jahreszeiten beobachten zu dürfen, ein Heim zu bauen, reich an Liebe und Erinnerungen und Abenteuern.

Once, for two months, she and her mother had stayed on a ranch in Mendocino County, where a group of well-armed survivalists waited for the race wars that they believed would soon destroy the nation, and in that doomsday atmosphere, Chyna had spent as much time as possible exploring the surrounding countryside, hills and vales of singular beauty, groves of pines, golden fields where scattered oaks stood-each alone and huge and black-limbed against the sky-and where small herds of coastal elk appeared from time to time, always keeping at a distance from human beings and their works.
Einmal hatten sie und ihre Mutter zwei Monate lang auf einer Ranch im Mendocino County gewohnt, auf der eine Gruppe gut bewaffneter Milizionäre auf einen Rassenkrieg wartete, von dem sie glaubte, er werde die Nation bald in den Untergang reißen, und in dieser Atmosphäre des Jüngsten Tags hatte Chyna soviel Zeit wie möglich damit verbracht, die nähere Umgebung zu erkunden, Hügel und Täler von einzigartiger Schönheit, Kiefernwälder, goldene Felder, auf denen vereinzelte Eichen standen – schön im Wuchs und ausladend, mit dicken Ästen, die gegen den Himmel pechschwarz wirkten.