Translation for "hiking trails" to german

Hiking trails

• wanderpfade
• wanderwege

Translation examples

wanderpfade

The Bee says they’ve found half-eaten rabbits all along the hiking trails.
In der Biene steht, dass sie neben allen Wanderpfaden halb gefressene Hasen gefunden haben.

The central part of Bandelier National Monument, with its hiking trails and ancient Indian cliff dwellings, lay over the next two ridges.
Der mittlere Abschnitt des Bandelier National Monuments mit den Wanderpfaden und den historischen Klippenbehausungen der Indianer lag hinter den nächsten zwei Bergkämmen.

Even when they succeed, however, they celebrate by opening hiking trails and encouraging ever higher quotas of sightseers, who predictably leave litter, trample root systems, cause erosion, and worst of all jabber at the top of their lungs in gushing excitement over “being one with nature.”
Aber selbst wenn sie Erfolg haben, feiern sie das durch Eröffnung von Wanderpfaden und Ermunterung immer größerer Mengen an Schaulustigen, die, wie vorauszusehen ist, Abfall hinterlassen, Wurzelsysteme niedertrampeln, Erosion bewirken und - was am schlimmsten ist – alle aus Leibeskräften in überströmender Begeisterung über ›Einssein mit der Natur‹ plappern.

It had been three days since leaving Rock Bay, and he had caught no sign of her along the coast, would soon come to the most remote part of the area. He had long since passed the point where anything inland could be reached by road, but only by hiking trail or helicopter or boat.
Vor drei Tagen hatte er Rock Bay verlassen und noch immer an der Küste keinen Hinweis auf sie gefunden, würde bald den abgelegensten Teil dieser Gegend erreicht haben. Er hatte den Punkt längst hinter sich gelassen, wo irgendetwas im Landesinneren auf einer Straße erreichbar war; hier kam man nur noch über Wanderpfade, per Hubschrauber oder mit dem Boot hin.

wanderwege

The hiking trail we were following ran right along the edge.
Der Wanderweg, dem wir folgten, verlief an der Kante entlang.

“Ah, Jesus.” Coming from a little distance up the hiking trail.
»O Jesus.« Es kam aus einiger Entfernung den Wanderweg entlang.

Ridley Creek Park was full of undulating gardens and hiking trails.
Das Naturschutzgebiet war ein riesiger, üppig bewachsener Park voller Wanderwege.

Blech.” She took off running toward the nearest hiking trail, and the others ran after her. “Hey,”
Würg.« Dann rannte sie zum nächsten Wanderweg und die anderen folgten ihr.

“Not in the bus, we won’t,” Tom said as Ray started up the hiking trail.
»Nicht mit dem Bus, mit dem bestimmt nicht«, sagte Tom, während Ray schon den Wanderweg hinaufging.

They’re cooling off, Michael explained; they sit down, always at the beginning of the hiking trails, and stay there.
Sie kühlen sich ab, sagte Michael, ohne Ironie, sie setzen sich hin, immer am Anfang der Wanderwege, und dort bleiben sie auch.

The hiking trails were well used during the day and especially the weekends, but on a Tuesday night they would be empty.
Auf den Wanderwegen waren tagsüber und an den Wochenenden immer viele Besucher unterwegs, doch an einem Dienstagabend waren sie nahezu menschenleer.

I found the places I was looking for, but they were the settings of hiking trails, swimming pools, and vacation homes for the whole family.
Zwar gab es die Orte, die ich suchte, doch dort befanden sich Wanderwege, Schwimmbäder und Ferienhäuser für die ganze Familie.

According to the maps it was close enough to the local wildlife refuge that he could walk from there and intersect a hiking trail, following it close to the town.
Den Karten zufolge war er nicht weit von einem Naturschutzgebiet entfernt, das er zu Fuß erreichen konnte und dabei einen Wanderweg kreuzte, der ihn bis nah an die Stadt heranführte.

When I lived in Colorado Springs, I often passed the construction site of this complex on my way to hiking trails in the Sangre de Cristos.
Als ich in Colorado Springs lebte, kam ich auf der Fahrt zu den Wanderwegen im Sangre-de-Cristo-Gebirge häufig an der Baustelle dieses Komplexes vorbei.