Translation for "higher castes" to german

Higher castes

• höhere kasten
• höherer kasten

Translation examples

höhere kasten

Someone who thinks he belongs to a higher caste?' 'Possibly.
Jemand, der sich einer höheren Kaste zugehörig fühlt?« »Schon möglich.

Among us the child takes the rank and privilege of the parent of higher caste.
Unter uns bekommt ein Kind den Rang und die Privilegien des Elternteils aus der höheren Kaste.

Free women in most of the high cities of Gor, particularly those of higher caste, go veiled in public.
In den meisten goreanischen Stadtstaaten bewegen sich freie Frauen – vor allem Angehörige der höheren Kasten – in der Öffentlichkeit nur verschleiert.

In some parts of rural India, Dalits are still not allowed to drink from the village well, and Dalit children are segregated in a special corner of their schoolrooms, lest their spiritual taint contaminate their higher-caste classmates.
In einigen Teilen des ländlichen Indiens dürfen Dalits noch immer nicht aus dem Dorfbrunnen trinken, und ihre Kinder müssen in einer separaten Ecke des Klassenzimmers Platz nehmen, damit ihr spiritueller Makel nicht auf Schulkameraden höherer Kasten abfärbt.

Inside, there were civil servants, Annamese of higher caste, women in off-the-shoulder dresses, officers in full dress uniform from all three branches of the military, and Trambassac, wearing fatigues pinned with all his medals. It was glittering.
Drinnen waren zivile Verwaltungsbeamte, Annamiten aus hohen Kasten, Frauen mit entblößten Schultern, Offiziere der drei Teilstreitkräfte in Paradeuniformen und Trambassac im Kampfanzug, aber mit all seinen Orden und Ehrenzeichen.

He is judged, and if he has done well, observing the rules and restrictions of his caste, paying the proper observances to Heaven, advancing himself intellectually and morally, then this man will be incarnated into a higher caste, eventually achieving godhood itself and coming to dwell here in the City.
Man urteilt dort über ihn, und wenn er gut gelebt hat, die Regeln und Gebote seiner Kaste befolgt, dem Himmel die schuldige Referenz erwiesen und sich selbst intellektuell und moralisch weiterentwickelt hat, dann wird dieser Mensch in einer höheren Kaste inkarniert.

Part of the compromise which had sold the reforms to the higher castes was that titles and caste names would be retained as part of one's legal nomenclature and a new property law would give ownership of clan lands to the immediate family of the house chief.
Um den höheren Kasten die Reformen schmackhaft zu machen, rang man sich zu dem Zugeständnis durch, dass die Titel und Kastennamen als Bestandteil der rechtlichen Nomenklatura des Einzelnen beibehalten würden und ein neues Eigentumsrecht den Besitz von Stammesland der unmittelbaren Familie des Oberhauptes sicherte.

In return, people of all levels of society were now free to marry and procreate with whoever would have them, partnered couples would each take the caste of the highest-designated of the two, their young would inherit that caste, elected caste courts would oversee the redesignation of applying individuals, there would no longer be a law to punish people who claimed to be of a higher caste, and so, in theory, anybody could claim to be whatever they wanted to be, though a court of law would still insist on calling them as they had been born or redesignated.
Im Gegenzug stand es nun allen gesellschaftlichen Schichten frei, untereinander zu heiraten und mit jedem Partner, der einem zugeneigt war, Nachkommen hervorzubringen; bei Paaren konnte jeder in die Kaste des höher Eingestuften übertreten, ihre Kinder würden die Kastenzugehörigkeit erben, gewählte Kastengerichte befassten sich mit der Neueingliederung von Antragstellern, das Gesetz zur Bestrafung von Leuten, die sich als Zugehörige einer höheren Kaste als der ihnen zukommenden ausgaben, wurde abgeschafft, und so konnte theoretisch jeder von sich behaupten, dieser oder jener Kaste anzugehören, ganz nach Belieben, obwohl man amtlicherseits immer noch den Kastentitel trug, der einem gemäß Geburt oder Neuzuordnung zustand.

again she had let her guard down, picking up hunches so clearly formed that sometimes her companions accused her of having a little of the telepathic gift of the higher castes; laran. Kindra, who was, as far as she knew, all commoner and without either noble blood or telepathic gift, usually kept herself barricaded; but she had picked up a random thought, a bitter thought from somewhere, My sister would not believe … a thought quickly vanished, so quickly that Kindra wondered if she had imagined the whole thing.
Manchmal konnte sie die Gedanken eines anderen so deutlich lesen, daß ihre Gefährtinnen sie beschuldigten, ein wenig von der telepathischen Begabung der höheren Kasten, dem Laran, zu haben. Kindra, die, soviel sie wußte, dem Volk entstammte und weder einen Tropfen edlen Blutes noch telepathische Begabung besaß, schirmte sich für gewöhnlich ab, aber von irgendwoher hatte sie zufällig einen Gedanken aufgefangen, einen bitteren Gedanken: Meine Schwester würde es nicht glauben … Der Gedanke wurde so schnell unterdrückt, daß Kindra sich fragte, ob sie sich das Ganze nicht bloß eingebildet habe.