Translation for "high strung" to german

High strung

adjective

• kribbelig
• nervös

Translation examples

nervös adjective

She's a little high-strung.
Sie ist etwas nervös.

She's high-strung and suffers from insomnia. The slightest problem upsets her."
Sie ist sehr nervös, schläft schlecht und reagiert überempfindlich auf die geringsten Widerwärtigkeiten.

She was lanky like Uncle Charlie, a fellow flamingo, though more high-strung.
Sie war genauso schlaksig wie Onkel Charlie, ein Flamingoweibchen, nur noch nervöser.

Everyone thought of him as the high-strung academic type interested in nothing but his field of specialization.
Alle hatten ihn für einen nervösen Gelehrtentyp gehalten, der sich nur für sein Fach interessierte.

He was a brisk, pudgy, high-strung person whose movements were swift and certain.
Er war ein feister, forscher, nervöser Mann mit raschen zielstrebigen Bewegungen.

They were unstable individuals, besides, generally high-strung, often lapsing into psychosis under stress.
Davon abgesehen waren sie instabile Persönlichkeiten, im allgemeinen sehr nervös, und oft verfielen sie unter Streß dem Wahnsinn.

The little girl sat for hours at the window, watching Rita work with her high-strung pets.
Das kleine Mädchen saß stundenlang am Fenster und schaute Rita bei der Arbeit mit ihren nervösen Tieren zu.

Mrs McAllister was a true asthmatic, but she compounded her condition with the conviction that she was “high-strung” and sensitive.
Mrs. McAllister war eine echte Asthmatikerin, verschlimmerte ihren Zustand jedoch dadurch, daß sie überzeugt war, «nervös» und «sensibel» zu sein.

"Fred's a bit high-strung today." With a quick pleading look, Coco passed the growling pup to Lilah.
»Fred ist heute ein wenig nervös.« Mit einem raschen, flehenden Blick reichte Coco den knurrenden Welpen an Lilah weiter.

He was so thoroughly high-strung, so odd and manic in his behavior, that I couldn’t help but be impressed.
Er legte ein derart nervöses, überspanntes, kurioses Verhalten an den Tag, dass mir gar nichts anderes übrigblieb, als beeindruckt zu sein.