Translation examples
The office scribe rapped on the door and announced the Herulian commanders.
Der Büroschreiber klopfte und kündigte die herulischen Truppenführer an.
Herulian nobles built feast halls as a matter of course.
Herulische Edelleute errichteten mit großer Selbstverständlichkeit richtige Festhallen.
“I have always defended the Herulian name,” he said bitterly.
»Ich habe die herulische Ehre stets verteidigt«, erwiderte er bitter.
Roman beds are made for people to sleep in, but Herulian ones are for bedbugs.
Römische Betten sind für Menschen, die in ihnen schlafen, herulische jedoch für Wanzen.
he paid no attention to Herulian customs, particularly when he allotted punishments;
er nahm keine Rücksicht auf herulische Sitten, vor allem dann, wenn er Strafen verhängte;
“Well, Roman beds are less of a contradiction than Herulian ones,” he said lightly.
»Nun, römische Betten sind jedenfalls nicht so widersprüchlich wie herulische«, meinte er.
His Illustriousness has been appointed to raise a force of Herulian mercenaries in Moesia.
Der ehrenwerte Narses hat den Auftrag, in Moesien eine herulische Söldnertruppe auszuheben.
All Heruls — and, John soon discovered, all who suffered Herulian hospitality— had fleas, lice, and worms.
Alle Heruler – und wie Johannes schon bald entdeckte, auch alle, die unter der herulischen Gastfreundschaft litten – hatten Flöhe, Läuse und Würmer.
The Herulian cavalry had a tendency to wander off the road looking for loot, and could not be trusted on reconnaissance missions.
Die herulischen Reiter verspürten immer wieder den Drang, von der Straße abzuweichen und nach Beute Ausschau zu halten, man konnte ihnen keine Erkundungsritte auftragen.
A couple of detachments of Sclavenian cavalry cantered up the hillside, encountered the Herulian advance parties, who were now standing guard, and withdrew.
Ein paar Abteilungen slawischer Reiter kamen im Galopp den Hügel hinauf, stießen auf die Vorhut der Heruler, die inzwischen Wachen aufgestellt hatten, und zogen sich wieder zurück.
The Heruls were officially the guests of the native Roman population, but in practice the native population was sparse and confined to Singidunum and one or two other towns in the region; all the farming villages were Herulian.
Offiziell waren die Heruler nur die Gäste der eingeborenen römischen Bevölkerung, doch in der Praxis war diese nur dünn gesät und beschränkte sich auf Singidunum und ein oder zwei weitere Orte in der Umgebung: Sämtliche Bauerndörfer waren herulisch.
Once allowed the charge, the Herulian cavalry had swept down onto the Sclavenian flank and smashed into the infantry, who were not protected, as the Romans had been, by trenches, missiles, and lances.
Nachdem die Heruler endlich angreifen durften, waren ihre Reiter den Hügel hinuntergejagt, hatten die Flanke der Slawen aufgerissen und waren mit voller Wucht in die Reihen der feindlichen Fußsoldaten gestoßen, die nicht, wie die Römer, durch Gräben und von mit Schleudern und Lanzen bewehrten Kameraden geschützt waren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test