Translation for "herulisch" to english

Herulisch

• herulic

Translation examples

herulic

Wir sind hier nicht in Karthago, Levila, und sie sind nicht deine vandalischen oder herulischen Freunde.
“This isn’t’ Cartilage, and they’re not your Vandal and Herul friends, Levila.

»Natürlich. Komm, wir müssen die herulische Begleitmannschaft nach Singidunum zusammenstellen.«
“Of course. Come, we will have to make arrangements for the Heruls’ escort back to Singidunum.”

Er hatte offensichtlich stark übertriebene Geschichten über die Größe der herulischen Armee gehört.
He had evidently heard that the army of Heruls was very much larger than it was.

Alle Heruler – und wie Johannes schon bald entdeckte, auch alle, die unter der herulischen Gastfreundschaft litten – hatten Flöhe, Läuse und Würmer.
All Heruls — and, John soon discovered, all who suffered Herulian hospitality— had fleas, lice, and worms.

Zur Unterhaltung hielten sich die Heruler berufsmäßige Barden, welche die Taten der herulischen Helden mit schriller Stimme besangen, wobei sie sich mit den monotonen Klängen einer dreisaitigen Harfe begleiteten.
For entertainment the Heruls had professional bards, who sang the deeds of Herulian heroes in reedy voices to the monotonous accompaniment of a three-stringed harp.

Die herulische Streitmacht sollte ebenfalls von Dyrrhachium aus in See stechen, doch um die Ernährung der Soldaten zu sichern, sollten sie ihr Winterquartier dort aufschlagen, wo Narses Vorräte für sie angelegt hatte, nämlich in Sardika.
The Heruls were also to sail from Dyrrhachium, but in order to distribute the burden of feeding the troops more evenly, they were to spend the winter where Narses had prepared supplies for them, in Sardica.

Die herulischen Festgelage begannen für gewöhnlich etwa eine Stunde vor Sonnenuntergang und dauerten solange, bis die Heruler Stunden später betrunken und mehr oder weniger krank unter den Tisch fielen.
Herulian feasts usually began about an hour before sunset and continued until the Heruls were falling down drunk and being sick under the table a few hours later.

Offiziell waren die Heruler nur die Gäste der eingeborenen römischen Bevölkerung, doch in der Praxis war diese nur dünn gesät und beschränkte sich auf Singidunum und ein oder zwei weitere Orte in der Umgebung: Sämtliche Bauerndörfer waren herulisch.
The Heruls were officially the guests of the native Roman population, but in practice the native population was sparse and confined to Singidunum and one or two other towns in the region; all the farming villages were Herulian.

Der Verlauf der Gräben war gerade markiert worden, als ein Soldat der Vorhut angaloppiert kam, um zu melden, die Slawen seien nur noch fünfzehn Meilen entfernt und rückten auf der Straße vor. »Eine riesige Anzahl«, berichtete der herulische Truppenführer.
The trenches had just been marked out when some of the advance parties galloped back to announce that the Sclaveni were fifteen miles away, advancing along the road. “Very many of them,” reported the Herul captain.