Translation for "herniae" to german
Translation examples
noun
I popped a hernia, okay?
Ich habe eine Hernie.
I don’t know anything about hernias.
Ich weiß nichts über Hernien.
The skin is tense, but there is no sign of a hernia.
Die Haut ist gespannt, aber es gibt keinen Hinweis auf eine Hernie.
Right, okay…it’s just that I never…you know…hernias?
Gut. Ich mach’s … Ich hab nur noch nie … eine Hernie?
“Well, if he didn’t have a hernia, I hope you gave him one, sweetie,” says a woman leaguer kindly.
„Also, wenn er keine Hernie hatte, hoffe ich, dass Sie ihm eine verpasst haben, Schätzchen“, sagt eine Frau aus der Profirunde freundlich.
He wonders for a moment if he has made a mistake, if this is a hernia or a tumor rather than an abscess, but then reminds himself why that can’t be true.
Er fragt sich einen Moment lang, ob er einen Fehler gemacht hat, ob es sich um eine Hernie oder einen Tumor handelt, nicht um einen Abszess, doch dann führt er sich vor Augen, warum das nicht sein kann.
There was a man with a very severe testicular hernia.
Es war ein Mann mit einem schweren Leistenbruch dabei.
I’ve got surgery tomorrow for a hernia,”
Ich habe morgen eine Leistenbruch-OP«, fuhr Mrs.
I spend a moment dreaming of ninja hernias.
So verbringe ich einen Augenblick damit, von Ninja-Leistenbrüchen zu träumen.
Once the war was over he would have the hernia operation.
Wenn der Krieg einmal aus wäre, sollte er sich auch den Leistenbruch operieren lassen.
He had his hernia operated on from carrying bricks.
Er ließ sich einen Leistenbruch operieren, den er sich beim Ziegelschleppen geholt hatte.
Then Kim. Then he put his hand under the covers to look for the hernia.
Dann mit Kim. Dann fuhr er mit einer Hand unter die Bettdecke, um seinen Leistenbruch zu befühlen.
He wrote Franzen that Pietsch kept cracking “ominous hernia-jokes.”
Er schrieb Franzen, Pietsch würde »verdächtige Witzchen über Leistenbrüche« reißen.
He did not know exactly what a hernia was or what significance to give to swelling located so close to his genitals.
Er wußte weder, was ein Leistenbruch war, noch welche Bedeutung er einer Schwellung so nahe an seinen Genitalien beimessen sollte.
When Hemming was twenty-one, he’d had to have a hernia removed, and he had wept until Willem held his hand.
Mit einundzwanzig hatte Hemming einen Leistenbruch gehabt, und er hatte geschluchzt, bis Willem seine Hand gehalten hatte.
When he was told by one of them to use the bathroom, the first thing he did when the door was closed was to check if the hernia was gone.
Als einer der beiden ihn aufforderte, noch einmal auf die Toilette zu gehen, sah er, als sich die Tür hinter ihm geschlossen hatte, erst einmal nach, ob der Leistenbruch immer noch verschwunden war.
noun
“You could have gotten a hernia.”
»Du hättest dir einen Bruch heben können.«
He thought for sure that he had a hernia.
Er war überzeugt, sich einen Bruch gehoben zu haben.
If it was an old hernia, the VA would have paid for it.
Wenn es ein alter Bruch gewesen wäre, hätte die Veteranenverwaltung die Kosten übernommen.
I have an operation at ten, strangulated hernia, very urgent.
Ich habe um zehn eine Operation, eingeklemmter Bruch, sehr dringend.
You look all right to me.” “Hernia,” Grimmelman said.
Sie sehen mir ganz gesund aus.« »Ein Bruch«, sagte Grimmelman.
It wasn't a hernia operation he had in that hospital—it was a vasectomy." "Okay. So?" "So it was in 1982.
Er ist in diesem Krankenhaus nicht an einem Bruch operiert worden – es war eine Vasektomie.« »Okay. Und?« »Das war 1982.
“Are you okay?” I ask. “What happened?” “My groin! I popped my hernia. Damn it!” “You what?”
„Ist alles in Ordnung?“, frage ich nach. „Was ist passiert?“ „Meine Leiste! Ich habe einen Bruch. Verdammt!“
‘Don’t give yourself a hernia,’ she told him, before padding upstairs in her grimy slippers.
»Heb dir keinen Bruch«, sagte sie und tappte dann in ihren beschmutzten Hausschuhen die Treppe hoch.
“My sister said you kicked in the womb so hard you gave her a hernia.”
»Meine Schwester hat gesagt, du hast sie so fest in den Bauch getreten, dass sie einen Bruch gekriegt hat.«
The physician checked for a hernia and found undescended testicles instead.
Der untersuchte sie auf einen Eingeweidebruch und fand stattdessen nicht abgestiegene Hoden.
Carmen, for example, the voluminously padded, wisecracking bookkeeper, who to this day is still the only woman I’ve known with a beard (she actually had to shave), and Joe Mansfield, the assistant repairman with two hernias and a ravaged Chrysler that had wiped out the odometer three times and was now up to 360,000 miles.
Zum Beispiel Carmen, eine gutgepolsterte, ständig witzelnde Buchhalterin, bis zum heutigen Tag die einzige bärtige Frau, die ich kenne (sie musste sich richtiggehend rasieren), und Joe Mansfield, der Kundendienstmann mit zwei Eingeweidebrüchen und einem altersschwachen Chrysler, dessen Meilenzähler bereits dreimal über Null gelaufen war und jetzt auf 360000 stand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test