Translation for "hereditariness" to german

Hereditariness

• vererbung
• erblichkeit

Translation examples

vererbung

You must read Hereditary Genius sometime.
Irgendwann musst du Genie und Vererbung einmal lesen.

There is a signed copy of Hereditary Genius in the library.
In der Bibliothek steht ein signiertes Exemplar von Genie und Vererbung.

By no fault of her own but by some accident of genes, of birth, of hereditary characteristics, she was always mentally unstable.
Nicht aus eigenem Verschulden, sondern aus Gründen der Vererbung, der Geburt, sie war nie geistig ganz normal gewesen.

It is true that our society is stratified, and very rigidly stratified, on what at first sight appear to be hereditary lines.
Allerdings ist unsere Gesellschaft geschichtet, und zwar sehr streng geschichtet nach einer Ordnung, die auf den ersten Blick nach den Richtlinien der Vererbung ausgerichtet zu sein scheint.

There is no confusion of ideas in this respect in the book, but its title seems apt to mislead, and if it could be altered now, it should appear as Hereditary Ability.
Es besteht also diesbezüglich in dem Buch keine Verwirrung, aber der Titel scheint zu Mißverständnissen führen zu können, und wenn er neu gewählt werden könnte, würde das Buch als »Anlagen und ihre Vererbung« erscheinen.3

Galton’s book Hereditary Genius, published in 1869, proposed that human intelligence was inherited directly and diluted by “poor” breeding.
Im Buch Hereditary Genius (auf Deutsch Genie und Vererbung) aus dem Jahr 1869 stellte Galton die These auf, menschliche Intelligenz werde direkt vererbt und durch »schlechte« Zucht verwässert.

That aside, however, the question remains of how a family so adept at life should have produced a scion forever on the verge of a nervous breakdown, a paradox which long puzzled Swinburne's biographers as they eagerly teased at his family descent and hereditary make-up, till at length they agreed to describe the poet of Atalanta in Calydon as an epigenetic phenomenon sprung from the void, as it were, from beyond all natural possibility.
Abgesehen davon jedoch blieb die Frage, wie aus solch lebenstüchtigen Geschlechtern ein beständig in der Gefahr des Nervenzusammenbruchs schwebendes Wesen hervorgehen konnte, ein Paradoxon, an dem die angelegentlich mit Herkunft und Vererbung beschäftigten Biographen Swinburnes lange herumrätselten, ehe sie übereinkamen, den Dichter der Atalanta als ein jenseits aller natürlichen Möglichkeit, gleichsam aus dem Nichts entstandenes epigenetisches Phänomen zu bezeichnen.