Translation for "hoarseness" to german

Hoarseness

noun

• heiserkeit
• rauheit

Translation examples

heiserkeit noun

The hoarseness had left her voice.
Die Heiserkeit war aus ihrer Stimme verschwunden.

He spoke with a voice that was gruff to the point of hoarseness.
Er sprach mit einer Stimme, die bis zur Heiserkeit rau war.

His voice scraped through the hoarseness.
Seine Stimme klang infolge der Heiserkeit rauh.

Starting hoarse already, Maya’s shouting was ragged, almost painful.
Mayas Kehle schmerzte vor Heiserkeit, als sie ihm zurief.

‘Ladies,’ Flavius’s voice was so hoarse he could barely speak.
»Herrinnen.« Vor Heiserkeit konnte Flavius kaum sprechen.

"No!" The hoarseness in her voice had gone without her having to clear her throat.
«Nein!» Die Heiserkeit war verschwunden, ohne dass sie sich hatte räuspern müssen.

“Can you ride?” he asked, unsurprised by the slightly hoarse sound of his own voice.
»Können Sie reiten?«, fragte er, nicht überrascht über die leichte Heiserkeit seiner Stimme.

“It’s nothing, sir.” The hoarseness of her voice was not feigned after the violence of her coughing.
»Es ist wirklich nichts, Sir.« Die Heiserkeit in ihrer Stimme war nach dem heftigen Husten nicht vorgetäuscht.

Hoarseness had crept back into his voice and his back was apparently still bothering him.
Die Heiserkeit war wieder in seine Stimme gekrochen, und sein Rücken plagte ihn anscheinend noch immer.

Did she fight you?” My voice jumped up an octave, sounding strange with the hoarseness.
Hat sie euch angegriffen?« Meine Stimme sprang eine Oktave höher, was sich bei meiner Heiserkeit merkwürdig anhörte.

rauheit noun

“They’ve hired you, contracted you?” Richard asked voice hoarse coughing swallowing back the roughness.
»Und die haben euch engagiert, euch unter Vertrag genommen?« Richards Stimme war rauh. Er hustete und schluckte die Rauheit hinunter.

His was an old man’s voice, heavy, deep, a little hoarse, but it projected, despite that roughness, a lively, fresh, lightly ironic tone.
Es war die Stimme eines alten Mannes – träge, tief, ein wenig heiser –, die sich trotz ihrer Rauheit eine lebendige Frische, eine ironische Leichtigkeit bewahrt hatte.