Translation for "hemispheric" to german

Hemispheric

• halbkugelig
• hemisphärische

Translation examples

halbkugelig

Other was divided into two semi-hemispherical rooms used to grow the environmental that we’d called “weed & bean.”
›Die Andere‹ war in zwei halbkugelige Räume unterteilt, in denen zur Regulierung des Öko-Systems das wuchs, was wir ›Kraut & Rüben‹ genannt hatten.

The blowing operation had given a cylinder of glass terminated by two hemispheric caps, which were easily detached by means of a sharp iron dipped in cold water;
Das Blasen ergab demnach einen Glascylinder mit zwei halbkugeligen Enden, die mittels eines in kaltes Wasser getauchten Messers leicht losgelöst wurden.

She had curves wherever a woman could have them, without being fat—her forehead, cheeks, and lips were curved too, even her chin was round, and her nostrils; the bridge of her nose was set deep between the hemispherical bulges of her flashing white eyes, and her elbows were round, and the knee that peeked out from under her wide colorful dress when she stretched for something, and her hair with its little round curls on her spherical head.
Sie hatte Rundungen, wo immer eine Frau Rundungen haben kann, ohne dick zu sein, auch ihre Stirn, ihre Wangen, ihre Lippen waren gewölbt, selbst ihr Kinn war rund, auch die Flügel der Nase, deren Sattel tief zwischen die halbkugeligen Wölbungen der weiß blitzenden Augen eingelassen war, waren abgerundet, die Ellenbogen, die Knie, die unter dem weiten bunten Rock hervorkamen, wenn sie sich reckte, und ihr Haar lag in kleinen runden Locken auf ihrem kugelrunden Kopf.

Some of the breasts are big and some are small some are conic some discoid some hemispheric some elongated there are full Earthmother breasts and moderate Gibsongirl breasts and exuberantly high Frenchwhore breasts and small flat Oriental breasts some are firm some are soft and some are flabby milk begins to drip from all of them an endless white stream like the gentle rain from heaven and all have the same parabolic loop as a suspension bridge the influence of gravity the same on both engineering and biology the upside down rainbow curve repeated endlessly almost like a cosine wave on an oscilloscope but now by God it has peppermint stripes and they are all mermaids I am Einstein I am Babcock I am Crowley my God I am the pipeash Soul of all souls yes I am the chair Jesus Howling Christ am I still James Joyce yes I think I am yes am I?
Manche Brüste sind groß und andere klein manche kegelförmig andere scheibenförmig manche halbkugelig manche baumelig volle Erdmutterbrüste neben kleinen flachen orientalischen Brüsten manche sind fest andere weich und wieder andere schlaff jetzt fängt es an aus ihnen zu tropfen ein nicht aufhörender weißer Guß wie der Regen vom Himmel und alle haben die gleiche parabolische Krümmung – eine Hängebrücke der Einfluß der Schwerkraft nicht zu leugnen bei der Technik ebensowenig wie in der Biologie umgekehrte Regenbogenkurve aber endlos wiederholt fast wie ein Kosinus auf einem Oszilloskop aber was ist das? Bei Gott er hat Pfefferminzstreifen und das sind alles Meerjungfrauen. Ich bin Einstein ich bin Babcock ich bin Crowley mein Gott ich bin die Pfeifenasche Seele aller Seelen ja ich bin der Thron Jesu Christi Himmel noch mal bin ich wirklich noch Joyce Joyce na ja ich glaube schon aber wirklich?

hemisphärische

Those not in ships departed from the hemispheric chamber.
Diejenigen, welche sich nicht in Vehikeln befanden, verließen die hemisphärische Kammer.

In the midst of the background odor field, rare and unusual organic chemicals flow in ellipsoidal streams and expand in hemispherical bubbles.
Aus dem Geruchshintergrund heben sich gelegentlich ellipsoidale Ströme ungewöhnlicher organischer Substanzen ab und dehnen sich in hemisphärischen Blasen aus.

He has a… ah…" Yalson frowned, obviously looking for the right words."… an enhanced hemispherical task-division in his brain.
Er hat in seinem Gehirn eine… äh…« – Yalson runzelte die Stirn, suchte offenbar nach dem richtigen Ausdruck – »—-eine verstärkte hemisphärische Aufgabenteilung.

Two slender ocher-colored continents with mountainous spines bracketed hemispheric oceans, and dazzling expanses of pack ice covered both poles – far more so in the north, where jagged white peninsulas radiated out from the midwinter arctic darkness.
Zwei schlanke, ockerfarbene Kontinente mit gebirgigem Rückgrat begrenzten hemisphärische Ozeane, und gigantische Massen aus Packeis bedeckten beide Pole – wesentlich stärker im Norden, wo gezackte weiße Halbinseln aus der ewigen Dunkelheit des arktischen Winters hervorragten.