Translation for "heligoland" to german

Heligoland

• helgoland

Translation examples

helgoland

On the islands of Heligoland or Borkum, or even the German coast itself.’”
Auf den Inseln Helgoland oder Borkum zum Beispiel, oder warum nicht gleich an der deutschen Küste?

Well, from a pamphlet by the nudist Richard Ungewitter that he had received in Heligoland.
Nun, durch eine Schrift des Nudisten Richard Unge-witter, die er auf Helgoland bezog.

It recovered its colonies from Britain, minus Heligoland, which Britain retained, but not its fleet.
Von Großbritannien sollten ihm mit Ausnahme Helgolands die Kolonien zurückerstattet werden, jedoch nicht seine Flotte.

The wound had tormented him during the entire week’s voyage between Heligoland and Tralee Bay.
Die Wunde an der Hand hatte Monteith während der einwöchigen Fahrt von Helgoland nach Tralee Bay gequält.

Britain and Sweden undertook to obtain compensation for Denmark somewhere in Europe for the loss of Norway and Heligoland.
Großbritannien und Schweden gaben die bindende Zusage, für Dänemarks Verlust von Norwegen und Helgoland anderswo in Europa Ersatz zu finden.

In the summer of 1890, for example, he was closely involved in the drawing up (though not the initial conception) of the Heligoland-Zanzibar Treaty with Britain, by which the Germans ceded East African Zanzibar in return for the little British possession of Heligoland just off the German North Sea coast.
Im Juli 1890 war er etwa eng an der Ausarbeitung (wenn auch nicht am ursprünglichen Entwurf) des Helgoland-Sansibar-Vertrags mit Großbritannien beteiligt, nach dem die Deutschen das ostafrikanische Sansibar im Gegenzug für die kleine britische Besitzung Helgoland unmittelbar vor der deutschen Nordseeküste abtraten.

Enthralled by Müller’s lively stories of seashore collecting, Haeckel spent a summer in Heligoland, a small island off the coast of Germany in the North Sea.
11 Müllers lebendige Geschichten über das Sammeln von Organismen an der Nordsee begeisterten ihn, und er ging daraufhin für einen Sommer nach Helgoland.

She also had to accept Britain’s retention of Heligoland and supply 10,000 men, paid for by Britain, to fight against France.
Es mußte sich außerdem einverstanden erklären, daß Großbritannien Helgoland behielt, und 10.000 Soldaten zum Krieg gegen Frankreich abstellen, die von Großbritannien bezahlt würden.

Roger recalled the valiant Monteith, his hand infected by the accident he’d had in Germany, in the port of Heligoland, trying to learn to drive a motor launch.
Roger erinnerte sich an den tapferen Monteith, an dessen Handverletzung, die er sich bei einem Unfall im Hafen von Helgoland zugezogen hatte, als er ein Motorboot zu lenken versuchte.

The next day the bald man buys himself two bottles of Asbach Uralt, goes on a business trip to Heligoland to get dead-drunk and washed overboard.
Am nächsten Tag kauft sich der Glatzkopf zwei Flaschen Asbach Uralt, tritt eine Geschäftsreise an und will nach Helgoland fahren, um sich besoffen zu ertränken.