Translation for "heathlands" to german
Heathlands
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
It’s heathland, you know, beyond the wood. Uphill.
Hinter dem Wald liegt die Heide, musst du wissen.
and so, for the first time in a very long while, I went to Manchester once again, a six-hour train journey that crisscrossed the country, through the pine forests and heathlands near Thetford, across the broad lowlands around the Isle of Ely, black at wintertime, past towns and cities each as ugly as the next - March, Peterborough, Loughborough, Nottingham, Alfreton, Sheffield - and past disused industrial plants, slag heaps, belching cooling towers, hills with never a soul about, sheep pastures, stone walls, and on through snow showers, rain, and the ever-changing colours of the sky.
und also fuhr ich zum erstenmal seit sehr langer Zeit wieder nach Manchester, mit der Bahn sechs Stunden lang mehr oder weniger quer durch das Land, durch die Kiefernwälder und die wüste Heide um Thetford, über die weiten, zur Winterszeit tiefschwarzen Niederungen der Isle of Ely, sah draußen vorbeiziehen die in ihrer Häßlichkeit alle einander gleichenden Ansiedlungen und Städte — March, Peterborough, Loughborough, Nottingham, Alfreton, Sheffield —, sah stillgelegte Industrieanlagen, Kokshalden, qualmende Kühltürme, leere Höhenzüge, Schafweiden, steinerne Mauern, sah Schneeschauer, Regen und die ständig wechselnden Farben des Himmels.
She fled towards the heathland, towards the dragon parts, and vanished.
Sie floh über das Heideland in Richtung Drachenhügel und verschwand.
Darman nodded and walked on, out into the heathland to the south of the settlement.
Darman nickte und ging weiter, hinaus ins Heideland im Süden der Ansiedlung.
We rode through heathland where a few scattered trees bent to the west wind.
Wir ritten durch Heideland, in dem sich hier und da ein Baum unter dem Westwind gekrümmt hatte.
Once, they came to some undulating heathland, where they encountered an empty shepherd's hut.
Einmal gelangten sie zu einem sanft gewellten Heideland, wo sie eine leere Schäferhütte fanden.
Tell him to bring everyone to the far wood.’ I pointed to the trees on the other side of the heathland.
Sag ihm, er soll alle in den Wald dort bringen.» Ich deutete auf die Bäume jenseits des Heidelandes.
They were south of the megaplex, dropping down into sparse heathland far away from the ribbons of light of the freeways and railroad lines.
Sie befanden sich südlich des Megaplexes und senkten sich fernab der Lichtertrassen von Autobahnen und Eisenbahnlinien in mageres Heideland hinab.
Gradually the seastacks had grown to become a city with its greatest part ashore, spreading out over the heathland behind the cliffs.
Allmählich hatten sich die Anlagen auf den Meeressäulen zu einer Stadt weiterentwickelt, deren größter Teil an Land lag und sich in das Heideland hinter den Klippen ausweitete.
She could see the village and the river and Home Farm, and the Baron's castle and, beyond the fields she knew, she could see grey woods and heathlands.
Sie sah das Dorf, den Fluss, die Heimfarm, das Schloss des Barons, und jenseits der ihr vertrauten Felder und Wiesen sah sie graue Wälder und Heideland.
Presently the folded hills with their meadows and patches of woodland gave way to a high heathland where a constant wind carried the sharp breath of the sea.
Und alsbald wichen die sanften Hügel mit ihren Weiden und Waldstreifen einem hoch gelegenen Heideland, wo gleich dem rauen Klima an der See ein ständiger Wind blies.
The green-lit image of Gaftikar’s heathland spread beneath him, and when he turned his head he could see the faint heat profile from Atin’s jets.
Das grün leuchtende Bild von Gaftikars Heideland breitete sich unter ihm aus, und wenn er den Kopf drehte, konnte er das schwache Hitzeprofil von Atins Jets erkennen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test