Translation for "heavy work" to german

Heavy work

• harte arbeit
• schwere arbeit

Translation examples

harte arbeit

Keeping things light is heavy work.
Das leichte Fach ist harte Arbeit.

She should be going off duty any moment now, for what Nau would probably claim was a rest break before the heavy work.
Sie würde jetzt jeden Augenblick dienstfrei bekommen, um, wie Nau wahrscheinlich behaupten würde, vor der harten Arbeit eine Erholungspause zu machen.

He was of unimpressive height, but well muscled, and he had the look of a man who could do heavy work for hours without tiring.
Er war von wenig auffälliger Größe, doch muskulös, und er sah aus wie jemand, der stundenlang hart arbeiten konnte, ohne dabei zu ermüden.

Ichimei loved botany and had an iron will for heavy work, and yet he was not good at practicalities and had no eye for money.
Ichimei liebte Pflanzen und besaß einen zähen Willen, was harte Arbeit betraf, aber ihm fehlten der Sinn für das Praktische und das Auge fürs Geld.

I never realized rowing was such heavy work,” Martin groaned. “Pull, my friend, pull. It’s twice as bad when you have to do it on half-rations with a sea rat’s whip cracking about your ears and you chained to the oar.”
Ich hatte ja keine Ahnung, dass Rudern eine so harte Arbeit ist«, stöhnte Martin. »Leg dich in die Riemen, mein Freund, immer feste rudern. Es ist noch viel schlimmer, wenn du es bei halben Rationen schaffen musst, dir dabei eine Seerattenpeitsche um die Ohren knallt und du an dein Ruder gekettet bist.«

And once you’ve left, I see it going like this: five or ten years after, or maybe sooner if I’m lucky, the horse will throw me on a cold morning, or the stove’ll catch while I’m sleeping, or I’ll just keel over among the cabbages – I won’t have the puff I used to and it’s heavy work chopping those stalks out.
Und wenn du dann fortgegangen bist, stelle ich es mir so vor: Fünf oder zehn Jahre später – oder auch früher, wenn ich Glück habe – wird mich an einem kalten Morgen das Pferd abwerfen oder der Ofen fängt Feuer, während ich schlafe, oder ich kippe einfach zwischen den Kohlköpfen um – ich werde früher aus der Puste sein als jetzt, und es ist harte Arbeit, diese Stängel abzuhacken.

I guess that I had expected her to stand by and watch while the two men sweated through the heavy work-I had stripped to the waist an hour into the heat of the day-but Aenea joined in almost immediately, dragging downed logs to the assembly point, lashing them, driving nails, setting bolts and pivot joints in place, and generally helping in the design.
Ich schätzte, ich hatte erwartet, dass sie danebenstehen würde, während die beiden Männer bei harter Arbeit schwitzten – ich hatte nach einer Stunde Tageshitze den Oberkörper freigemacht –, aber Aenea half fast von Anfang an mit, schleppte gefällte Stämme zur Sammelstelle, band sie zusammen, schlug Nägel hinein, befestigte Bolzen und Zapfen und half generell beim Entwurf mit.

After years of unemployment and retail he wasn’t in shape for heavy work. Brent was doing fine—he could be anywhere as long as he had his family and video games—but Danielle missed her friends, and her parents belatedly realized that the regular eight-hour trips back to the hospital in Tampa for adjustments to her prosthesis were going to be arduous and expensive.
Nach all den Jahren der Arbeitslosigkeit und der leichten Tätigkeiten im Handel war er auf diese harte Arbeit nicht mehr eingestellt. Brent kam gut zurecht – er brauchte ja nichts außer der Familie und seinen Videospielen. Aber Danielle vermisste ihre Freundinnen. Jetzt erst wurde Danny klar, wie teuer und anstrengend die Fahrten nach Tampa sein würden, die sie regelmäßig machen mussten, um die Prothese nachstellen zu lassen.

schwere arbeit

And they are useful for heavy work.
Und für die schwere Arbeit sind sie nützlich.

Can’t do any heavy work.
Kann keine schwere Arbeit machen.

Well, I will help you with the heavy work.
Nun, mit der schweren Arbeit will ich dir helfen.

I hate to order heavy work.
Ich ordne nicht gern schwere Arbeit an.

Bears sounds like heavy work to me.
Bären hören sich für mich nach schwerer Arbeit an.

Is he really not too old for heavy work?
Ist er wirklich nicht zu alt für schwere Arbeit?

ago, and in return they help me with the heavy work.
Als Gegenleistung helfen sie mir bei der schweren Arbeit.

Miroe had ordered her to avoid any heavy work.
Miroe hatte ihr jede schwere Arbeit verboten.

And I promise to let you do all the heavy work.
Und ich verspreche dir, daß du die ganze schwere Arbeit machen wirst.

At d'Aumesbery we had men to help with the heavy work."
»Auf d’Aumesbery haben wir Männer, die bei den schweren Arbeiten helfen.«