Translation for "heathenish" to german

Heathenish

• heidnisch
• heidnische

Translation examples

heidnisch

The religion and civilization which are barbaric and heathenish build splendid temples;
Barbarische und heidnische Religionen und Zivilisationen bauen prächtige Tempel;

It was a heathenish name, and she would never answer to it. Never! Never! Never!
Es war ein heidnischer Name, und sie würde nie darauf hören. Nie! Nie! Nie!

The heathen grew up heathenish and, in Windsor Villa at least, that was just fine.
Die Heidenkinder wuchsen heidnisch auf, und zumindest in der Windsor Villa fand man das so ganz in Ordnung.

You could say it has charms on it, but that’s heathenish, and what he did’s more scientific.
Man könnte sagen, es ist ein Abwehrzauber drumrum, aber das wäre heidnisch, und was er gemacht hat, ist viel wissenschaftlicher.

‘But for myself I must confess I have no taste for heathenish festivities – and besides we wouldn’t want to get in your way.’
»Aber ich für mein Teil habe nichts für heidnische Feste übrig, muss ich gestehen; und wir würden auch nicht stören wollen.«

He imagines she is acting out of a heathenish model of politesse, and that Urgang himself has encouraged or commanded this.
Er geht davon aus, dass sie aus einer heidnischen Vorstellung von politesse heraus handelt und Urgang selbst sie dazu ermutigt oder es ihr gar befohlen hat.

It is young Dickenson. He has shaved his head and his eyes have that same heathenish blue shadow on them, but it is young Dickenson.
Es ist Dickenson. Er hat sich den Schädel kahlgeschoren, und seine Augen tragen den gleichen heidnischen blauen Schatten wie Drood.

But we must consider these, er, infinitesimals and evanescents in a way that is rigorous, pure, free from heathenish idolatry or French vanity or the metaphysical infatuations of the Papists.
Aber wir müssen über diese, äh, unbeständigen Infinitesimalen auf eine Weise nachdenken, die rigoros ist, rein, frei von heidnischer Götzenverehrung, französischer Eitelkeit oder den metaphysischen Schwärmereien der Papisten.

That Town Minister Chateau happened to think otherwise struck me as wholly new and daring, as the expression of a conscious and defiant independence that had a heathenish simplicity about it and at the same time stimulated me to happy reverie.
Daß nun Stadtpfarrer Chateau es ganz einfach anders hielt, mutete mich wie etwas völlig Neues und Kühnes an, wie eine Äußerung bewußter und trotziger Unabhängigkeit, die zugleich etwas heidnisch Einfältiges an sich hatte und mich zu einem glücklichen Nachsinnen anregte.

The Puritan leaders of New England found it particularly galling that anyone would turn their back on Christian society: “People are ready to run wild into the woods again and to be as Heathenish as ever if you do not prevent it,” an early Puritan named Increase Mather complained in a tract called Discourse Concerning the Danger of Apostasy.
Die puritanischen Wortführer in Neuengland empfanden es als besonders unerquicklich, dass jemand der christlichen Gesellschaft den Rücken kehren wollte: »Die Leute sind bereit, ungehemmt wieder in die Wälder zu laufen, um heidnisch wie eh und je zu leben – wenn man sie nicht hindert«, klagte ein früher Puritaner namens Increase Mather in einem Traktat mit dem Titel »Discourse Concerning the Danger of Apostasy« (»Abhandlung betreffend die Gefahr der Abtrünnigkeit«).

heidnische

The heathen grew up heathenish and, in Windsor Villa at least, that was just fine.
Die Heidenkinder wuchsen heidnisch auf, und zumindest in der Windsor Villa fand man das so ganz in Ordnung.