Translation examples
Na, bei den heidnischen Briten.
Why, of the pagan Britons.
Großes heidnisches Fest.
Big pagan festival.
Das war einer der alten heidnischen Götter.
That was the old pagan god.
Gerede über heidnische Opfer.
Talk about pagan sacrifices.
Irgendein heidnisches Ritual oder so was.
Some pagan rite or other.
Es war wie bei einem verrückten, heidnischen Ritual.
It was like some weird pagan ritual.
Oder anderen heidnischen Völkern jener Zeit?
Or other pagan tribes of the time, perhaps?
Heidnische Gottheiten sind in der Natur am Werk.
Pagan gods operate in nature.
Eher schon wie eine heidnische Göttin.
More like a pagan goddess.
Du heidnischer Bastard!
You heathen bastard!
Das sind heidnische Bestien, diese Türken.
They are heathen animals, these Turks.
War das ein heidnischer religiöser Tanz?
Was it a heathen religious dance?
»Verdammte heidnische Hurensöhne.«
“Fucken heathen sons a bitches.”
Die Heidnischen wurden abgeschlachtet.
The heathen invaders were slaughtered.
»Nicht in meiner Küche, du heidnischer Dämon!«
Not in my kitchen, you heathen demon.
Ein heidnischer Platz für ihre unheilvollen Feste.
A heathen place for their unholy celebrations.
Feuerwerk, Drachen, heidnisches Gebrabbel.
Fireworks, dragons, heathen babble.
Was schreien eigentlich diese heidnischen Teufel?
Wot be they heathen devils shouting?
»Hört mich an, ihr heidnischen Teufel!«
“Hear me, you heathen devils!”p>
Papa würde mir nie erlauben, einen heidnischen Sklaven zu halten.
“He’ll never let me keep a Gentile slave.
In jedem von ihnen erschnuppert Landsman zuweilen das Dieselherz eines Polizisten, doch verblüfft ihn der heidnische Südstaatenglanz ihres Alurahmens.
In each of them at moments Landsman sniffs out the diesel heart of a policeman, but he is baffled by the fairings of their southern and gentile glamour.