Translation for "hearthfire" to german

Hearthfire

• herdfeuer

Translation examples

herdfeuer

It glowed in him like a small hearthfire.
Er glühte in ihm wie ein kleines Herdfeuer.

Its song was one of winter; of hearthfires and steaming wine.
Er sang ein Winterlied von Herdfeuern und dampfendem Wein.

The Methi's guards did not take that final step into the rhmei, where burned the hearthfire.
Die Männer der Methi traten nicht in den rhmei, in dem das Herdfeuer brannte.

After tea lady Ptas rose and bowed formally before the hearthfire, lifting her palms to it.
Nach dem Tee erhob sich Lady Ptas, verbeugte sich tief vor dem Herdfeuer und streckte ihm die offenen Handflächen entgegen.

He climbed from his shut-bed and fumbled a robe on in the dark, for the banked hearthfire gave no real glow;
Er kletterte aus seinem Alkovenbett und legte, im Dunkeln umhersuchend, sein Gewand an, denn das mit Asche bedeckte Herdfeuer spendete kaum Licht.

But she had not been among us many days before Aimu saw her standing before the hearthfire with hands lifted, as Sufaki do not do.
Und schon nach wenigen Tagen überraschte meine Schwester Aimu sie, als sie mit erhobenen Händen vor dem heiligen Herdfeuer stand, wie es Sufaki niemals tun würden.

Then Phan with his sword of plague came down and destroyed all men, but when he came to Isoi she ran to her hearthfire and sat down beside it, so that she claimed the gods' protection.
Doch Phan nahm sein Pestschwert, kam vom Himmel herunter und tötete alles Volk. Aber als er Isol töten wollte, lief sie zu ihrem Herdfeuer und ließ sich neben ihm nieder. Damit stand sie im Schutz der Götter.