Translation for "herdfeuer" to english

Herdfeuer

• hearth fire

Translation examples

hearth fire

Wozu einen guten Rumser an ein Herdfeuer verschwenden?
Why waste a good bonk coal on a hearth fire?

Darunter brannten Kerzen wie ferne, Willkommen heißende Herdfeuer.
Below, candles were like distant, welcoming hearth-fires.

Sie stellte eine gusseiserne Pfanne auf den Dreifuß über dem Herdfeuer und schlug die drei Eier auf.
She positioned an iron skillet on a tripod over the hearth fire and cracked the three eggs open.

Die Kontrollen der Brücke strahlten in einem gemütlichen Glanz, wie ein Herdfeuer, das allmählich zu Asche verglüht.
The bridge controls made a small comforting glow, like a hearth fire dimming to ashes.

Zwanzig Hütten umstanden die Wiese in der Mitte, auf der das gemeinsame Herdfeuer freundlich loderte.
Twenty cabins lined the central green where the communal hearth fire glowed cheerfully.

Über einem offenen Herdfeuer in der Mitte des Raums hing an einer Kette ein Topf, in dem Reis kochte.
Hanging from a chain, a pot of rice boiled over an open-hearth fire in the centre of the room.

Seine Hände waren verbrannt und rauchten, und das Herdfeuer war jetzt glühend rot, als ob die Waffe sich nicht damit vertrüge.
His hands were smoking and seared. The hearth fire had grown red-hot, like the scythe wasn’t compatible with it.

Es waren drei Meilen bis nach Hause, bis zu unserem Dorf. Drei Meilen bis zu den Kuhställen und den Herdfeuern und den Gesichtern der Menschen.
It was three miles home, back to our householding, three miles back to the cow-byres and hearth-fires and the faces of men.

Ich danke dir für deine Offenheit, aber ein Mann, der zum Herdfeuer der Elas kommt, wird nie wieder als Fremder vor unserer Tür stehen.
I thank you that you speak plainly; but a man who comes to the hearth-fire of Elas is never a stranger at our door again.

Ich machte einen Umweg, vorbei an den schwankenden Lichtern im Hafen. Die Luft war schwer vom Salz und dem Schornsteinrauch der vielen Herdfeuer.
I took the long way back, past the swaying lights of the harbor, the air heavy with brine and with chimney smoke from a hundred hearth fires.