Translation for "heaps of" to german

Heaps of

• sehr viele von
• haufenweise
• haufen

Translation examples

sehr viele von

It would save a heap of problems.
Damit ließen sich ganz viele Probleme lösen.

But she is heaping up too many facts.
Aber sie häuft zu viele Fakten an.

So many heaps of ends of leaves of paper.
So viele Haufen der Enden von Blättern.

Around him were many similar heaps.
Ringsumher waren viele ähnliche Haufen.

But a lot of it is heaped here and there in crazes and tangles.
Aber viele liegen einfach herum, in Haufen und Knäueln.

For they all wanted that heap of gold and silver, who wouldn’t?
Denn das viele Gold und Silber wollten alle haben, wie werden sie nicht?

Charred heaps were all that remained of many wagons.
Von vielen Wagen waren nur noch verkohlte Haufen übrig.

Oh, there’s so many of them. Heaps. Oh, and squirrels.
Och, so viele gibt es hier. Massenhaft. Oh, und Eichhörnchen.

Then he collapsed in a heap, wondering how many bones were broken.
Verschwommen fragte er sich, wie viele Knochen er sich gebrochen haben mochte.

“Not for me. I’ve had heaps of presents today. Far too many.
Nicht für mich. Ich habe heute schon Berge von Geschenken bekommen. Viel zu viele.

haufenweise

Heaps of presents.
Haufenweise Geschenke.

Heaps of it, stacks of it.
Haufenweise, stapelweise.

And suddenly, there they were - heaps and heaps of them' I was stunned.
Und mit einemmal waren sie da – haufenweise! Ich war gelähmt vor Schrecken.

Heaps of company—dead and living.
Haufenweis Gesellschaft – Tote und Lebende.

Heaps of little bronze Knuts.
Haufenweise kleine bronzene Knuts.

‘Heaps of people,’ I say, basking in their admiration.
»Haufenweise Leute.« Ich sonne mich in seiner Bewunderung.

I’d always have heaps to do in Suffolk.”
»Ich hab in Suffolk immer haufenweise zu tun.«

Heaps of other girls would jump at him if he was free.
Wäre er frei, würden sich haufenweise andere Mädchen auf ihn stürzen.

It was astrew with printouts, textbooks, and heaps of disks.
Überall lagen Ausdrucke, Lehrbücher und haufenweise Disketten herum.

The cars, the house, the garden . . . ‘And heaps of loneliness,’ Gunnarstranda added.
Das Haus, die Autos, den Garten … Und haufenweise Einsamkeit«, fügte er hinzu.

haufen

Or better yet, Heap. Guano Heap.
Oder vielmehr Haufen. Guano-Haufen.

But which is the grain whose removal causes the heap to cease being a heap?
Aber welches Korn ist das Korn, durch dessen Fortnahme der Haufen aufhört, ein Haufen zu sein?

Heaps and heaps of loose snuff, not kept in a horn, or even a pouch, but lying in heaps on the mantelpieces, on the sideboard, on the piano, anywhere.
Haufen über Haufen loser Schnupftabak, nicht etwa in einer Büchse oder auch nur in einem Beutel, sondern in losen Haufen auf den Wandsimsen, auf der Anrichte, auf dem Piano, überall.

“It’s a heap of rust.
Es ist nur ein Haufen Rost.

“ It’s a heap of wampum.
Das ist ein Haufen Zaster.

And those crumbly heaps of something.
Und diese krümeligen Haufen.

No, nothing at all is not a heap.
Nein, gar nichts ist kein Haufen.

When is it no longer a heap?
Wann ist das kein Haufen mehr?

You can wake up to find even more heaps and heaps of it without you ever hearing it.
Wenn man aufwacht, sind schon wieder Haufen und Haufen dazugekommen, ohne dass man ihn gehört hat.

Sleep within these heaps of stones.’”
Schläft in diesem Haufen Stein.