Translation for "heaping" to german

Heaping

verb

• häufen
• überschütten
• raffen

Translation examples

häufen verb

Or better yet, Heap. Guano Heap.
Oder vielmehr Haufen. Guano-Haufen.

But which is the grain whose removal causes the heap to cease being a heap?
Aber welches Korn ist das Korn, durch dessen Fortnahme der Haufen aufhört, ein Haufen zu sein?

Heaps and heaps of loose snuff, not kept in a horn, or even a pouch, but lying in heaps on the mantelpieces, on the sideboard, on the piano, anywhere.
Haufen über Haufen loser Schnupftabak, nicht etwa in einer Büchse oder auch nur in einem Beutel, sondern in losen Haufen auf den Wandsimsen, auf der Anrichte, auf dem Piano, überall.

“It’s a heap of rust.
Es ist nur ein Haufen Rost.

“ It’s a heap of wampum.
Das ist ein Haufen Zaster.

And those crumbly heaps of something.
Und diese krümeligen Haufen.

No, nothing at all is not a heap.
Nein, gar nichts ist kein Haufen.

When is it no longer a heap?
Wann ist das kein Haufen mehr?

You can wake up to find even more heaps and heaps of it without you ever hearing it.
Wenn man aufwacht, sind schon wieder Haufen und Haufen dazugekommen, ohne dass man ihn gehört hat.

Sleep within these heaps of stones.’”
Schläft in diesem Haufen Stein.

überschütten verb

How about the thanks their parents would heap on you?
Wie wär’s mit dem Dank, mit dem ihre Eltern euch überschütten werden?

Honours, prizes, applause would be heaped upon the young Faustian seeker after knowledge.
Ehrungen, Preise, Beifall würden den jungen Faust überschütten.

It is acceptable for the righteous to heap words of filth upon the obscene lesbian & homosexual.
Den Gerechten ist es erlaubt, die obszönen Lesben & Homosexuellen mit schmutzigen Worten zu überschütten.

In the elevator, strangers heap encouragement upon me, and the Beatles launch into the finale of "A Day in the Life."
Im Aufzug überschütten mich Unbekannte mit Ermutigungen, und die Beatles machen sich an das Finale von A day in the life.

This only made matters worse, because he would then bemoan the rents in his outfit and accuse fate of heaping him with misfortune.
Was alles nur noch schlimmer machte, denn dann jammerte er über die Risse in seiner Garderobe und klagte das Schicksal an, ihn mit Tragik zu überschütten.

Conversely, why should option profits or bonuses be heaped upon Ralph if good things are occurring in other parts of Berkshire but Scott Fetzer is lagging?
Und warum sollten wir Ralph im umgekehrten Fall mit Optionsgewinnen und Boni überschütten, wenn sich andere Teile Berkshires gut entwickeln, Scott Fetzer aber hinterherhinkt?

He wanted to thank this strange little man, to heap praises upon him, but Qa-nefer was pattering along so fast he had scarcely breath enough to keep up.
Er wollte diesem komischen kleinen Mann danken, wollte ihn mit Preisungen überschütten, aber Qanefer trippelte so schnell, dass er kaum mithalten konnte.

So it is little wonder that instead of prodding their benefactors to do better, these leaders—always hungry for the next donation—heap praise on every corporate half measure and at every photo opportunity.
So wundert es kaum, dass diese Anführer – immer begierig auf die nächste Spende – die Unternehmen bei jeder halbherzigen Maßnahme und bei jedem Fototermin mit Lob überschütten.

Neither political party has broadly and unequivocally denounced these men for their betrayal of the American people, and yet they are quick to heap scorn on Sergeant Bergdahl.
Keine der beiden politischen Parteien hat die Männer wegen ihres Verrats am amerikanischen Volk unmissverständlich gebrandmarkt, und doch ist man schnell zur Stelle, wenn es gilt, Sergeant Bergdahl mit Wut zu überschütten.

He went on to thank just about everyone he'd ever worked with, on both sides of the aisle, taking particular care to heap praise upon all the judges - men and women in front of whom he would shortly be arguing for the defense - regardless of whether they were at the party or not.
Vor allem achtete er darauf, alle Richter mit Lob zu überschütten – Männer und Frauen, vor denen er in Kürze als Verteidiger auftreten würde –, gleichgültig, ob sie zu seiner Party gekommen waren oder nicht.