Translation for "healing agents" to german

Healing agents

• heilmittel

Translation examples

heilmittel

Touch, she knew, was a healing agent, and in some could be made very powerful.
Berührung, das wußte Ernina, war ein Heilmittel, das eine sehr starke Wirkung haben konnte.

During the war, several Vigos had attempted to assume leadership, but plans to align with the Hutts in controlling the flow of the specious healing agent bota had backfired and left Black Sun in shambles.
Im Verlauf des Krieges hatten zahlreiche Vigos versucht, die Führung an sich zu reißen, doch Pläne, sich mit den Hutts zusammenzutun, um den Fluss des unsteten Heilmittels Bota zu kontrollieren, waren nach hinten losgegangen und hatten die Schwarze Sonne in einen Scherbenhaufen verwandelt.

“The extraordinary effect of the tendrils of the Great Root leads to a basic assumption, and that is that the Heart of Power is indeed the ultimate healing agent in the whole world,” said Master Li. “The Duke of Ch’in would never hide such a thing in a treasure trove where he might have to cross all China to get to it.
»Die außerordentliche Wirkung der Würzelchen der Großen Wurzel führt zur Schlußfolgerung, daß das Herz der Macht tatsächlich das stärkste Heilmittel der Welt ist«, sagte Meister Li, »der Herzog von Ch'in wird es nicht in einer Schatzkammer aufbewahren, so daß er vielleicht durch ganz China reisen müßte, um es sich zu beschaffen.

I knew that he had only one thing to tell me, and the words of the ancient Tibetan text echoed in my mind. “Only one treatment is effective, and this will succeed only if the physician has access to the rarest and mightiest of all healing agents, the Great Root of Power.” I saw the terrified face of Pawnbroker Fang as he swore that only one Great Root existed in all the world, and I heard him scream, “The Duke of Ch’in! It’s hidden in his labyrinth!”
Ich wußte, daß er mir nur eins sagen konnte, und die Worte des uralten tibetanischen Textes gingen mir durch den Kopf: »Nur eine Behandlung ist wirksam und auch nur dann, wenn dem Arzt das seltenste und wirkungsvollste Heilmittel zur Verfügung steht: die Große Wurzel der Macht.« Ich sah das vor Angst verzerrte Gesicht von Pfandleiher Fang wieder vor mir, als er beteuerte, es gäbe nur eine einzige Große Wurzel der Macht auf der ganzen Welt. Und ich hörte ihn schreien: »Der Herzog von Ch'in.